Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachozer - החוזר
Hachozer - החוזרMaor Cohen - מאור כהן

Canción Hachozer - החוזר en hebreo

אדום עיניים, כמלאך אשוב אל הקיטון שלך עם צללי הליל אפלוש אלייך, שחומתי, אגלוש
De ojos rojos, como un ángel volveré a tu cuartito con las sombras de la noche irrumpiré hacia ti, morena mía, me deslizaré
אתן לך נשיקות צינה קרות כבוהק לבנה וליטופי נחש, אשר סביב לקבר משתרשר
Te daré besos de escarcha fríos como el brillo de la luna y caricias de serpiente, que alrededor de la tumba se enrosca
עם בוא הבוקר העפור שוב לא אהיה שם; רק הכפור ישרור עד שהיום יוכרע
Con la llegada de la mañana cenicienta ya no estaré allí; solo la escarcha reinará hasta que el día sea vencido
לאחרים החזקה על ישותך ביד רכה אני רוצה למלוך נורא
A otros, el dominio sobre tu ser con mano suave yo quiero reinar con terror

Verbos de la canción Hachozer - החוזר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אפלוש
invadiré
פ-ל-שׁ
לִפְלוֹשׁ
invadir
אגלש
me deslizaré
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
משתרשר
se descuelga/serpentea
ש-ר-ש-ר
לְהִשְׁתַּרְשֵׁר
pendear
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ישרור
imperará
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
imperar
יוכרע
será decidido
כ-ר-ע
לְהוּכְרַע
ser decidido
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למלוך
reinar
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar

Letra de la canción Hachozer - החוזר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כמלאך
como un ángel
מ-ל-א-ך
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אל
a/hacia
הקיטון
cuartito
ק-ט-נ
לָגוּר
vivir
שלך
tuya
עם
con
צללי
sombras de
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
הליל
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אפלוש
invadiré
פ-ל-שׁ
לִפְלוֹשׁ
invadir
אליך
a ti (f.)
שחומתי
mi morena
ש-ח-מ
לְהַשְׁחִים
broncearse
אגלש
me deslizaré
ג-ל-שׁ
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
נשיקות
besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
צנה
frialdad
צ-נ-נ
לְצַנֵּן
enfriar
קרות
frías
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כבוהק
como el resplandor
ב-ה-ק
לְהִבְהִיק
brillar
לבנה
la luna
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
ולטופי
y caricias de
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
נחש
serpiente
נ-ח-שׁ
לִזְחֹל
reptar
אשר
que
סביב
alrededor de
ס-ב-ב
לקבר
a la tumba
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
משתרשר
se descuelga/serpentea
ש-ר-ש-ר
לְהִשְׁתַּרְשֵׁר
pendear
בוא
llegada
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
לָקוּם
levantarse
העפור
gris
ע-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
שוב
de nuevo
לא
no
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
רק
solo
הכפור
la escarcha
כ-פ-ר
לִקְפוֹא
congelarse
ישרור
imperará
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
imperar
עד
hasta
שהיום
que el día
יוכרע
será decidido
כ-ר-ע
לְהוּכְרַע
ser decidido
לאחרים
a otros
א-ח-ר
החזקה
posesión/mantenimiento
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
mantener
על
sobre/en
ישותך
tu ser/esencia
י-ש-ו-ת
לִהְיוֹת
ser
ביד
con la mano/en la mano
רכה
suave/tierna (f.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
suavizar
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למלוך
reinar
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
נורא
terrible/terriblemente
י-ר-א
לִירוֹא
temer