Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז
Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרזEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז en hebreo

השורה הראשונה מוקדשת לשפתי הדבש והשניה חולמת על מצחך ועל עינייך השלישית יודעת כבר שבשירים אין כל חדש הרביעית על אף הכל, תמשיך לחלום עלייך
La primera línea está dedicada a labios de miel, y la segunda sueña con tu frente y con tus ojos, la tercera ya sabe que en las canciones no hay nada nuevo, la cuarta, a pesar de todo, seguirá soñando contigo.
לפעמים זה מתחרז גם בחיים אך בדרך כלל זה לא כשהשיר הזה יושר על הגלים אולי בכלל תהיי שלו?
A veces también rima en la vida, pero por lo general no. Cuando esta canción sea cantada en las ondas, ¿quizá al final seas suya?
יש אולי דרכים הרבה יותר טובות לומר אוהב אבל קשה לי לתכנן כשנפשי נקשרת יש אולי גישות שונות שמחסנות מפני כאב אבל אני מכיר רק את הדרך המושרת
Quizá haya maneras mucho mejores de decir «te amo», pero me cuesta planear cuando mi alma se aferra. Quizá haya distintos enfoques que inmunizan contra el dolor, pero yo solo conozco el camino cantado.
לפעמים זה מתחרז גם בחיים
A veces también rima en la vida.

Letra de la canción Lif’amim Ze Mitharez - לפעמים זה מתחרז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השורה
línea
ש-ו-ר
לְסַדֵּר
ordenar
הראשונה
la primera
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
empezar
מוקדשת
está dedicada
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לשפתי
a mis labios
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
הדבש
la miel
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
endulzar
והשניה
y la segunda
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
contar
חולמת
sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre/en
מצחך
tu frente (f.)
מ-צ-ח
ועל
y sobre/y en
עיניך
tus ojos (f.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
השלישית
la tercera
ש-ל-ש
לִסְפּוֹר
contar
יודעת
sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כבר
ya
שבשירים
que en canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אין
no hay
כל
todo/cualquier
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הרביעית
la cuarta
ר-ב-ע
לִסְפּוֹר
contar
אף
a pesar de (en «al af»)
הכל
todo
תמשיך
continuará
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
עליך
sobre ti (f.)
לפעמים
a veces
זה
esto/él
מתחרז
rima
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
rimarse
גם
también
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אך
sin embargo/pero
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
כלל
regla/general
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
generalizar
לא
no
כשהשיר
cuando la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
יושר
será cantado
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הגלים
las olas
ג-ל-ל
אולי
quizá
בכלל
en absoluto/en general
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלו
suyo/de él
יש
hay
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
הרבה
mucho/muchos
יותר
más
טובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אבל
pero
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לי
a mí
לתכנן
planificar
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
כשנפשי
cuando mi alma
נ-פ-ש
נקשרת
se vincula (f.)
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
vincularse
גישות
enfoques
נ-ג-שׁ
לִגֶּשֶׁת
acercarse
שונות
diferentes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שמחסנות
que inmunizan (f. pl.)
ח-ס-נ
לְחַסֵּן
inmunizar
מפני
debido a/contra
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אני
yo
מכיר
conozco (m.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
רק
solo/solamente
את
marcador de objeto directo «et»
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
המושרת
cantada
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar