Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hablues - הבלוז
Hablues - הבלוזHayehudim - היהודים

Canción Hablues - הבלוז en hebreo

[בית ראשון] כבר שבוע שאני פוחד ללכת וצובע את הבוקר בשחור מבוהל מדי, פותח את הדלת היי, אני מת מקור
[Verso 1] Ya hace una semana que me da miedo salir y pinto la mañana de negro demasiado asustado, abro la puerta hey, me muero de frío
[בית שני] כבר שכחתי מה זה להביט קדימה ושקעתי בחולות שמאחור כשכולם רצים, מתים כבר להגיע אני עומד בתור
[Verso 2] Ya olvidé lo que es mirar hacia adelante y me hundí en las arenas que quedaron atrás cuando todos corren, muriéndose por llegar, yo hago fila
?נו, אז מה
¿Bueno, y qué?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Estribillo] Entonces, ¿qué sé yo? Estoy completamente en el blues Así que pregunto y anhelo, y así rezo para que también llegue mi día
[בית שלישי] גם שלחנו אנשים אל הירח והביטלס, הם עשו כבר את הכול על כיסא קטן, יושב אדון קירח ושר לו רוקנרול
[Verso 3] También enviamos gente a la Luna y los Beatles ya lo hicieron todo en una silla pequeña se sienta un señor calvo y se canta rock and roll
?נו, אז מה
¿Bueno, y qué?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Estribillo] Entonces, ¿qué sé yo? Estoy completamente en el blues Así que pregunto y anhelo, y así rezo para que también llegue mi día
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית רביעי] ובתוך כל זה, אני קצת משתגע ?וחושב פתאום - להיות או לא להיות וברגע של שכרות, אני קובע צריך להשתנות
[Verso 4] Y en medio de todo esto, me estoy volviendo un poco loco y de pronto pienso: ¿ser o no ser? y en un momento de ebriedad, decido que hay que cambiar
?נו, אז מה
¿Bueno, y qué?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Estribillo] Entonces, ¿qué sé yo? Estoy completamente en el blues Así que pregunto y anhelo, y así rezo para que también llegue mi día
אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
Entonces, ¿qué sé yo? Estoy completamente en el blues Así que pregunto y anhelo, y así rezo para que también llegue mi día

Verbos de la canción Hablues - הבלוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וצובע
(y) pinto
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
פותח
abro
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
מת
muero
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ושקעתי
y me hundí
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
רצים
corren
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מתים
se mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שואל
pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
ומיחל
y anhelo
י-ח-ל
לְיַחֵל
anhelar/esperar
מתפלל
rezo
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שיגיע
que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שלחנו
enviamos
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
עשו
hicieron
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ושר
y canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
משתגע
me vuelvo loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
וחושב
y pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קובע
decido/fijo
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
decidir/fijar
להשתנות
cambiar(se)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)

Letra de la canción Hablues - הבלוז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
כבר
ya
שבוע
semana
ש-ב-ע
שאני
que yo
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וצובע
(y) pinto
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
את
marcador de objeto directo
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
בשחר
en negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מבהל
asustado
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
מדי
demasiado
פותח
abro
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
היי
ey
אני
yo
מת
muero
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מקר
de frío
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
שני
segundo
ש-נ-י
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מה
qué
זה
esto
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
ושקעתי
y me hundí
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
בחלות
en las arenas
ח-ו-ל
שמאחור
que (está) detrás
כשכלם
cuando todos
רצים
corren
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מתים
se mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
בתור
en la fila
ת-ו-ר
נו
bueno?
אז
entonces
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
יודע
sé/sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בתוך
dentro de
הבלוז
el blues
כלי
todo yo
שואל
pregunto/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
ומיחל
y anhelo
י-ח-ל
לְיַחֵל
anhelar/esperar
וככה
y así
מתפלל
rezo
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
שיגיע
que llegue
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
גם
también
היום
el día
י-ו-ם
שלי
mío/mi
שלישי
tercero
ש-ל-ש
שלחנו
enviamos
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
אנשים
personas
א-נ-שׁ
אל
a/hacia
הירח
la luna
י-ר-ח
והביטלס
y los Beatles
הם
ellos
עשו
hicieron
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכל
todo
על
sobre/en
כסא
silla
כ-ס-א
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
יושב
está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אדון
señor
א-ד-נ
קרח
calvo
ק-ר-ח
לְהִקְרִיחַ
quedarse calvo
ושר
y canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לו
a él
רוקנרול
rock and roll
סולו
solo
גיטרה
guitarra
רביעי
cuarto
ר-ב-ע
ובתוך
y dentro de
כל
todo/cada
קצת
un poco
משתגע
me vuelvo loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
וחושב
y pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
פתאם
de repente
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
או
o
לא
no
וברגע
y en (un) momento
ר-ג-ע
של
de
שכרות
embriaguez
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
קובע
decido/fijo
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
decidir/fijar
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
להשתנות
cambiar(se)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)