Hebrewerry Logo
Leylot - לילותNathan Goshen - נתן גושן

Canción Leylot - לילות en hebreo

[בית 1] שוב, ימים עוברים בשקט כבר לא מוציא מילה מילים קשורות בסרט השארתי לתפילה
[Verso 1] De nuevo, los días pasan en silencio Ya no digo ni una palabra Las palabras están atadas con una cinta Lo dejé en manos de la oración
[טרום-פזמון] תסתירי, תשאירי לי עוד פינה אצלך נזרקתי, נדרכתי, שבור אני ממך, ממך
[Pre-coro] Escóndelo, déjame otro rincón contigo Fui arrojado, fui pisoteado, estoy roto por ti, por ti
[פזמון] לילות עברתי בלעדיך ימים השארת אותי אדיש הכל ראיתי בעיניך היום, אני כבר לא מרגיש
[Estribillo] Noches pasé sin ti Días me dejaste indiferente Todo lo vi en tus ojos Hoy, ya no siento nada
[בית 2] לא נגמלתי, את לוחשת כשאני נגמל ממך חושבים על זה בדרך לאן שלא נלך
[Verso 2] «No me he recuperado», susurras, mientras me desengancho de ti. Lo pensamos en el camino, vayamos adonde vayamos.
[טרום-פזמון] תסתירי, תשאירי לי עוד פינה אצלך נזרקתי, נדרכתי, שבור אני ממך, ממך
[Pre-coro] Escóndelo, déjame otro rincón contigo Fui arrojado, fui pisoteado, estoy roto por ti, por ti
[פזמון] לילות עברתי בלעדיך ימים השארת אותי אדיש הכל ראיתי בעיניך היום, אני כבר לא מרגיש לילות עברתי בלעדייך ימים השארת אותי אדיש הכל ראיתי בעינייך היום, אני כבר לי מרגיש לילות עברתי בלעדיך ימים השארת אותי אדיש הכל ראיתי בעיניך היום, אני כבר לא מרגיש
[Estribillo] Noches pasé sin ti Días me dejaste indiferente Todo lo vi en tus ojos Hoy, ya no siento nada Noches pasé sin ti Días me dejaste indiferente Todo lo vi en tus ojos Hoy, ya no siento nada Noches pasé sin ti Días me dejaste indiferente Todo lo vi en tus ojos Hoy, ya no siento nada

Verbos de la canción Leylot - לילות

Letra de la canción Leylot - לילות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזֹר
volver
ימים
días
י-ו-ם
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar(se)
כבר
ya
לא
no
מוציא
pronuncia
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
קשורות
atadas
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
atar
בסרט
con una cinta
ס-ר-ט
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לתפלה
para la oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
טרום־פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
תסתירי
esconde (tú)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
תשאירי
deja (tú)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
a mí
עוד
más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
פינה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
אצלך
contigo/en tu casa (f.)
נזרקתי
fui arrojado
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
ser arrojado
נדרכתי
me tensé/fui montado
ד-ר-ך
לְהִדָּרֵךְ
ser tensado
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אני
yo
ממך
de ti (f.)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
לילות
noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
עברתי
pasé
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
בלעדיך
sin ti (m.)
השארת
dejaste (tú,f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me
אדיש
indiferente
הכל
todo
כ-ל-ל
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעיניך
en tus ojos (m.)
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
היום
hoy
י-ו-ם
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בלעדיך
sin ti (f.)
בעיניך
en tus ojos (f.)
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
נגמלתי
me deshabitué/dejé
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
deshabituarse/dejar
את
tú (f.)
לוחשת
susurras (f.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
susurrar
כשאני
cuando yo
נגמל
me deshabituo (m.)
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
deshabituarse
חושבים
pensamos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre/en
זה
esto
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
לאן
adónde
שלא
que no
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
2
2