Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב
Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שובIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Jenny Penkin - ג׳ני פנקין)

Canción Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Estribillo: Jenny] No siempre me es fácil Pero no hay bien sin mal, y todo es aleatorio La rueda volverá a girar Este dolor no es para siempre
[בית א': ג'ני] צריכה להמשיך כי הם לא יכבו לי את האש הדלקתי לי שאכטה ?מה עוד אפשר כבר לבקש אלוהים תכוון לי ת'דרך הכל משתנה לי מדי החיים כבר נראים לי אחרת כנראה שזה מה שצריך לקרות מעכשיו
[Verso 1: Jenny] Necesito seguir porque No van a apagarme el fuego Me di una calada ¿Qué más se puede ya pedir? Dios, guíame el camino Todo me cambia demasiado La vida ya se me ve diferente Supongo que esto es lo que tiene que pasar de ahora en adelante
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Estribillo: Jenny] No siempre me es fácil Pero no hay bien sin mal, y todo es aleatorio La rueda volverá a girar Este dolor no es para siempre
[בית ב': ג'ני] יצאתי לנשום קצת החדשות גמרו לי ת'אוויר והשמש זורחת הטבע ממשיך כרגיל אלוהים תכוון לי ת'דרך הכל משתנה לי מדי החיים כבר נראים לי אחרת כנראה שזה מה שנועד לקרות מעכשיו
[Verso 2: Jenny] Salí a respirar un poco Las noticias me dejaron sin aire Y el sol está saliendo La naturaleza sigue como de costumbre Dios, guíame el camino Todo me cambia demasiado La vida ya se me ve diferente Al parecer esto es lo que estaba destinado a pasar a partir de ahora
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Estribillo: Jenny] No siempre me es fácil Pero no hay bien sin mal, y todo es aleatorio La rueda volverá a girar Este dolor no es para siempre
[גשר: עידו] בחיים האלה אתה מבקש סיכוי בחיים האלה
[Puente: Ido] En esta vida Pides una oportunidad En esta vida
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון: ג'ני] לא תמיד קל לי אבל אין טוב בלי רע, והכל רנדומלי הגלגל יסתובב שוב הכאב הזה לא לתמיד
[Estribillo: Jenny] No siempre me es fácil Pero no hay bien sin mal, y todo es aleatorio La rueda volverá a girar Este dolor no es para siempre
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]

Verbos de la canción Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב

Letra de la canción Ha’galgal Yistovev Shuv - הגלגל יסתובב שוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura/intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
פזמון
estribillo
פזמ
לְשִׁיר
cantar
ג׳ני
Jenny
לא
no
תמיד
siempre
קל
fácil/ligero
קלל
לְהָקֵל
aliviar
לי
a mí
אבל
pero
אין
no hay
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar (hacer el bien)
בלי
sin
רע
malo
רע
לְהַרְעוֹת
empeorar
והכל
y todo
כל
רנדומלי
aleatorio
הגלגל
la rueda
גלגל
לְגַלְגֵּל
rodar
יסתובב
girará
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
שוב
otra vez
שוב
לַחְזֹר
volver
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
הזה
este
לתמיד
para siempre
בית
estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
א׳
A (sección)
צריכה
debe/necesita (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
כי
porque
הם
ellos
יכבו
apagarán
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo
האש
el fuego
אש
לִבְעֹר
arder
הדלקתי
encendí
דלק
לְהַדְלִיק
encender
שאכטה
calada (de cigarrillo)
לִשְׁאֹף
inhalar
מה
¿qué?
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
אפשר
posible/se puede
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
כבר
ya
לבקש
pedir/solicitar
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
אלהים
Dios
אלה
תכון
guía/dirigirás
כון
לְכַוֵּן
guiar/ajustar
ת׳דרך
el camino (OD)
דרך
לִדְרֹךְ
pisar
הכל
todo
כל
משתנה
cambia
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
החיים
la vida (pl.)
חי
לַחְיוֹת
vivir
נראים
parecen
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
אחרת
otra/diferente (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כנראה
al parecer/probablemente
לְהַנִּיחַ
suponer
שזה
que esto es
שצריך
que se debe/necesita
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
לקרות
suceder/ocurrir
קרה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
מעכשו
desde ahora
ב׳
B (sección)
יצאתי
salí
יצא
לָצֵאת
salir
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
קצת
un poco
קצ
לְהַמְעִיט
disminuir
החדשות
las noticias
חדש
לְדַוֵּחַ
reportar/informar
גמרו
terminaron
גמר
לִגְמֹר
terminar
ת׳אויר
el aire (OD)
לְאַוְרֵר
ventilar
והשמש
y el sol
שמש
לִזְרֹחַ
salir/brillar (sol)
זורחת
sale/brilla (f. sg.)
זרח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
הטבע
la naturaleza
טבע
ממשיך
continúa (m.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
כרגיל
como de costumbre
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
שנועד
que está destinado
יעד
לְהִיוָּעֵד
estar destinado
גשר
puente
גשר
לַעֲבֹר
cruzar
עידו
Ido (nombre)
בחיים
en la vida
חי
לַחְיוֹת
vivir
האלה
estos/estas
אתה
tú
מבקש
pide (m.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
סיכוי
posibilidad/oportunidad
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
מעבר
transición/paso
עבר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
סגיר
cierre
סגר
לִסְגֹּר
cerrar