Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nachalat Binyamin - נחלת בנימין
Nachalat Binyamin - נחלת בנימיןItay Levi - איתי לוי

Canción Nachalat Binyamin - נחלת בנימין en hebreo

['בית א] בבר חשוך בנחלת בנימין מפריעים לה משמאל לימין גם הירח בחיים לא יבין איך היא שם כל הלילה שוב, היא תעשה עוד סיבוב תחפש איזה מישהו חשוב ?מי מספר לה שהכל מכתוב היא לא רוצה הביתה
['Estrofa A] En un bar oscuro en Nahalat Binyamin La molestan de izquierda a derecha Ni la luna jamás entenderá cómo está allí toda la noche Otra vez dará otra vuelta Buscará a alguien importante ¿Quién le dice que todo está escrito? Ella no quiere irse a casa
[קדם-פזמון] מספרים לה עוד סיפור מוזר צ'ייסרים כמו מים על הבר "דון חוליו מסתכל וישר אומר, "זאת מגיע לה הכי יקר
[Pre-coro] Le cuentan otro cuento extraño Chupitos como agua en la barra "Don Julio mira y enseguida dice: a esta le toca lo más caro"
[פזמון] יש לה חלומות על וילה כבר רוטשילד לא מחמיא לה המזל לא בא כשמאוחר עוד לילה מיותר שותה כמו מים 1942 גורם לה לחיוך מוזר אבל הלב לא מאושר
[Coro] Tiene sueños de una villa Rothschild ya no la impresiona La suerte no llega cuando es tarde Otra noche de sobra Bebe 1942 como agua Le provoca una sonrisa extraña Pero el corazón no es feliz
[בתר-פזמון] נה-נה-נה, נה-נה-נה
[Post-coro] Na-na-na, na-na-na
['בית ב] השמש עולה, אבל היא לא מגלה ועוד שעתיים, תפילה הולכת להחליף עם הבורא איזו מילה היא מחכה ללילה שוב, היא תלך ותזמין תעשה עוד טיול דאווין תחפש את עצמה בפלורנטין ולא תחזור הביתה
['Estrofa B] Sale el sol, pero ella no lo muestra Y en dos horas, oración Va a intercambiar una palabra con el Creador Espera la noche de nuevo; irá y pedirá Hará otro paseo de lucimiento Se buscará a sí misma en Florentin Y no volverá a casa
[קדם-פזמון] יספרו לה עוד סיפור מוזר צ'ייסרים כמו מים על הבר "דון חוליו מסתכל וישר אומר, "זאת מגיע לה הכי יקר
[Pre-coro] Le contarán otro cuento extraño Chupitos como agua en la barra "Don Julio mira y enseguida dice: a esta le toca lo más caro"
[פזמון] יש לה חלומות על וילה כבר רוטשילד לא מחמיא לה המזל לא בא כשמאוחר עוד לילה מיותר שותה כמו מים 1942 גורם לה לחיוך מוזר אבל הלב לא מאושר
[Coro] Tiene sueños de una villa Rothschild ya no la impresiona La suerte no llega cuando es tarde Otra noche de sobra Bebe 1942 como agua Le provoca una sonrisa extraña Pero el corazón no es feliz
[קטע אינסטרומנטלי]
[Sección instrumental]
[פזמון] יש לה חלומות על וילה כבר רוטשילד לא מחמיא לה המזל לא בא כשמאוחר עוד לילה מיותר שותה כמו מים 1942 גורם לה לחיוך מוזר אבל הלב לא מאושר, הממ
[Coro] Tiene sueños de una villa Rothschild ya no la impresiona La suerte no llega cuando es tarde Otra noche de sobra Bebe 1942 como agua Le provoca una sonrisa extraña Pero el corazón no es feliz, mmm

Verbos de la canción Nachalat Binyamin - נחלת בנימין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפריעים
molestan
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
יבין
entenderá
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
תעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תחפש
buscará
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מספרים
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מגיע
llega/le corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מחמיא
halaga
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
גורם
causa
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מגלה
revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
הולכת
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להחליף
cambiar
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
תלך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ותזמין
y (ella) pedirá/invitará
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
pedir/invitar
תחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar

Letra de la canción Nachalat Binyamin - נחלת בנימין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א
Álef
קדם־פזמון
pre-coro
ק-ד-מ
לָשִׁיר
cantar
בבר
en el bar
לִשְׁתּוֹת
beber
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בנחלת
en Najalat (barrio)/herencia
נ-ח-ל
לָגוּר
vivir
בנימין
Binyamín
מפריעים
molestan
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
לה
a ella
משמאל
desde la izquierda
ש-מ-א-ל
לימין
a la derecha
י-מ-י-ן
גם
también
הירח
la luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
iluminar
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לא
no
יבין
entenderá
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
איך
cómo
היא
ella
שם
allí
כל
todo
הלילה
esta noche/la noche
ל-י-ל
שוב
de nuevo
תעשה
hará
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוד
más/otro
סיבוב
vuelta
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
תחפש
buscará
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
איזה
cuál/qué
מישהו
alguien
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
valorar/considerar importante
מי
quién
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שהכל
que todo
מכתוב
escrito/destinado
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הביתה
a casa
מספרים
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
סיפור
historia/relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מוזר
extraño
ז-ר
צ'יסרים
chupitos
לִשְׁתּוֹת
beber
כמו
como
מים
agua
לִשְׁתּוֹת
beber
על
sobre/en
הבר
el bar
לִשְׁתּוֹת
beber
דון
Don
חוליו
Julio
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
וישר
enseguida/directo
י-ש-ר
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זאת
esta
מגיע
llega/le corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הכי
lo más
יקר
caro
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
יש
hay
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
וילה
villa
לָגוּר
vivir
כבר
ya
רוטשילד
Rothschild
מחמיא
halaga
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
המזל
suerte
מ-ז-ל
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כשמאחר
cuando es tarde
לילה
noche
ל-י-ל
מיותר
innecesario
י-ת-ר
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
1942
1942
גורם
causa
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לחיוך
a una sonrisa
ח-י-כ
לַחְיֵךְ
sonreír
אבל
pero
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בתר־פזמון
post-coro
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
נה־נה־נה
na-na-na
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מגלה
revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
ועוד
y más
שעתים
dos horas
ש-ע-ה
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
הולכת
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להחליף
cambiar
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
עם
con
הבורא
el Creador
ב-ר-א
לִבְרוֹא
crear
איזו
cuál (f)
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
ללילה
para la noche
תלך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ותזמין
y (ella) pedirá/invitará
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
pedir/invitar
טיול
paseo/viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
דאווין
fardar/presumir
לְהִתְרַבְרֵב
presumir
את
marca de objeto directo
עצמה
sí misma
בפלורנטין
en Florentin
ולא
y no
תחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
פזמון
estribillo/coro
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
קטע
sección/fragmento
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
interrumpir/cortar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
הממ
mmm
ב
Bet (letra)