Hebrewerry Logo
Malka - מלכהRinat Bar - רינת בר

Canción Malka - מלכה en hebreo

אם תרצי יפה שלי אביא לך שושנים כך אתה הבטחת לי כמו כל השקרנים כבר היו לי כמה שהבטיחו לי כוכב רק האל יודע איפה הם עכשיו, יאללה..
Si quieres, mi belleza, te traeré rosas Así me lo prometiste, como todos los mentirosos Ya tuve a algunos que me prometieron una estrella Solo Dios sabe dónde están ahora, yalla..
בחורים כמוך, יודעים רק לדבר אין לי ראש לסיפורים מגיע לי יותר תן לי אהבה גדולה בלב ואושר
Chicos como tú solo saben hablar No tengo paciencia para cuentos; me merezco más Dame un gran amor en el corazón y felicidad
גבר אמיתי צריך לבוא כמו גבר ​לאהוב אותי וגם לתת לי כתר אם אתה רוצה אותי, בוא ותעשה אותי תעשה אותי מלכה!
Un hombre de verdad debe venir como un hombre Amarme y también darme una corona Si me quieres, ven y hazme ¡Hazme una reina!
​אם אתה רוצה אותי, תעשה אותי מלכה תעשה אותי, תעשה אותי מלכה ​אם אתה רוצה אותי, תעשה אותי מלכה תעשה אותי.. מלכה!
Si me quieres, hazme reina Hazme, hazme reina Si me quieres, hazme reina ¡Hazme... reina!
שרת לי אתמול איתך ביחד עד הסוף לך הצעתי בוא וניזרק קצת על החוף אמרת לי אין בעיה, אין זו שאלה וכמו תמיד הוכחת לי שאין לך מילה, וווי..
Ayer me cantaste, junto contigo, hasta el final Te propuse: ven, vamos a tumbarnos un poco en la playa Me dijiste: no hay problema, eso no es una pregunta Y, como siempre, me demostraste que no tienes palabra, uy..
בחורים כמוך, יודעים רק לדבר אין לי ראש לסיפורים מגיע לי יותר תן לי אהבה גדולה בלב ואושר
Chicos como tú solo saben hablar No tengo paciencia para cuentos; me merezco más Dame un gran amor en el corazón y felicidad
גבר אמיתי צריך לבוא כמו גבר ​לאהוב אותי וגם לתת לי כתר אם אתה רוצה אותי, בוא ותעשה אותי תעשה אותי מלכה!
Un hombre de verdad debe venir como un hombre Amarme y también darme una corona Si me quieres, ven y hazme ¡Hazme una reina!

Verbos de la canción Malka - מלכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תרצי
tú querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
הבטחת
prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהבטיחו
que prometieron
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מגיע
llega / corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
תן
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רוצה
quiere (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותעשה
y haz/harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תעשה
harás/haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שרת
cantaste
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הצעתי
propuse
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
proponer
וניזרק
y nos arrojaremos/seremos arrojados
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
lanzarse/ser arrojado
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הוכחת
demostraste
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
demostrar

Letra de la canción Malka - מלכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
תרצי
tú querrás
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלי
mi/mío
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לך
a ti (masc.)
שושנים
rosas
ש-ו-ש-ן
כך
así
אתה
tú (masc.)
הבטחת
prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לי
a mí
כמו
como
כל
todo/cada
השקרנים
mentirosos
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
כבר
ya
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמה
varios/cuántos
שהבטיחו
que prometieron
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
רק
solo/solamente
האל
Dios
א-ל
יודע
sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איפה
dónde
הם
ellos
עכשו
ahora
יאללה
¡vamos!/¡dale!
בחורים
chicos
ב-ח-ר
כמוך
como tú (masc.)
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אין
no hay
ראש
cabeza
ר-א-ש
לספורים
a las historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מגיע
llega / corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
יותר
más
תן
¡da!
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
ואשר
y felicidad
א-ש-ר
גבר
hombre
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse
אמיתי
real/auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
צריך
debe/necesita (m.)
צ-ר-ך
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
וגם
y también
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כתר
corona
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
coronar
רוצה
quiere (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותעשה
y haz/harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תעשה
harás/haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מלכה
reina
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
שרת
cantaste
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אתמול
ayer
אתך
contigo (masc.)
ביחד
juntos
עד
hasta
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הצעתי
propuse
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
proponer
וניזרק
y nos arrojaremos/seremos arrojados
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
lanzarse/ser arrojado
קצת
un poco
על
sobre/en
החוף
la playa
ח-ו-ף
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בעיה
problema
ב-ע-י
זו
esta
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
וכמו
y como
תמיד
siempre
הוכחת
demostraste
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
demostrar
שאין
que no hay
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ווי
ay