Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Malachim - מלאכים
Malachim - מלאכיםRinat Bar - רינת בר

Canción Malachim - מלאכים en hebreo

קראת לי ביתי נשמתי וקטפת את חלומות ילדותי קלעת לי צמות ובנית סביבי חומות יושבת מולך ובוכה לא רוצה את המלוכה רק אותו רוצה הוא אוהב ומאיר לי את הלב
Me llamaste «hija mía, mi alma» y arrancaste los sueños de mi niñez. Me hiciste trenzas y levantaste muros a mi alrededor. Me siento frente a ti y lloro; no quiero el trono. Solo a él quiero; él ama e ilumina mi corazón.
מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד
Los ángeles lloran en el cielo y la lluvia vuelve a caer Cerremos los ojos y nunca nos separaremos Los ángeles lloran en el cielo y la lluvia vuelve a caer Cerremos los ojos y nunca nos separaremos
מחשבות עמוסות רגשות מובילות אותי עכשיו אליו ידי ורגלי נחלשות נופלות לזרועותיו אחוז אותי חזק אל תרפה ולו לרגע עשה שאצחק לפני שאשתגע
Pensamientos cargados de emociones me conducen ahora hacia él. Mis manos y pies se debilitan, caen en sus brazos. Abrázame fuerte, no me sueltes ni por un momento. Haz que me ría antes de que me vuelva loca.
מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד מלאכים בוכים בשמיים והגשם שוב יורד בוא נעצום עיניים ולעולם לא ניפרד
Los ángeles lloran en el cielo y la lluvia vuelve a caer Cerremos los ojos y nunca nos separaremos Los ángeles lloran en el cielo y la lluvia vuelve a caer Cerremos los ojos y nunca nos separaremos

Verbos de la canción Malachim - מלאכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קראת
llamaste
ק-ר-א
לקרוא
llamar
וקטפת
y (tú) recogiste
ק-ט-ף
לקטוף
recoger
קלעת
trenzaste
ק-ל-ע
לקלוע
trenzar
ובנית
y construiste
ב-נ-ה
לבנות
construir
יושבת
está sentada
י-ש-ב
לשבת
sentarse
ובוכה
y (ella) llora
ב-כ-ה
לבכות
llorar
רוצה
quiere (f.sg)
ר-צ-ה
לרצות
querer
אוהב
ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
ומאיר
y (él) ilumina
א-ו-ר
להאיר
iluminar
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לבכות
llorar
יורד
desciende/cae
י-ר-ד
לרדת
descender
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נעצום
cerremos (los ojos)
ע-צ-ם
לעצום
cerrar (los ojos)
נפרד
nos separaremos
פ-ר-ד
להיפרד
separarse
מובילות
conducen/llevan (f.pl.)
י-ב-ל
להוביל
conducir/llevar
נחלשות
se debilitan (f.pl.)
ח-ל-ש
להיחלש
debilitarse
נופלות
caen (f.pl.)
נ-פ-ל
ליפול
caer
אחז
¡agarra/sujeta! (imp.)
א-ח-ז
לאחוז
agarrar/sujetar
תרפה
aflojes/sueltes
ר-פ-ה
להרפות
aflojar/soltar
עשה
haz (imper.)
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שאצחק
que me ría
צ-ח-ק
לצחוק
reír
שאשתגע
que me vuelva loca
ש-ג-ע
להשתגע
volverse loco

Letra de la canción Malachim - מלאכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קראת
llamaste
ק-ר-א
לקרוא
llamar
לי
a mí
ביתי
mi casa
ב-י-ת
לבנות
construir
נשמתי
mi alma
נ-ש-מ
לנשום
respirar
וקטפת
y (tú) recogiste
ק-ט-ף
לקטוף
recoger
את
marcador de objeto directo ‘et’
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לחלום
soñar
ילדותי
mi niñez/infancia
י-ל-ד
לגדול
crecer
קלעת
trenzaste
ק-ל-ע
לקלוע
trenzar
צמות
trenzas
צ-מ-ה
לקלוע
trenzar
ובנית
y construiste
ב-נ-ה
לבנות
construir
סביבי
alrededor de mí
ס-ב-ב
להקיף
rodear
חומות
murallas
ח-ו-מ
להגן
proteger
יושבת
está sentada
י-ש-ב
לשבת
sentarse
מולך
frente a ti
ובוכה
y (ella) llora
ב-כ-ה
לבכות
llorar
לא
no
רוצה
quiere (f.sg)
ר-צ-ה
לרצות
querer
המלוכה
la monarquía/reinado
מ-ל-ך
למלוך
reinar
רק
solo/solamente
אתו
lo (a él)
הוא
él
אוהב
ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
ומאיר
y (él) ilumina
א-ו-ר
להאיר
iluminar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לפעום
latir
מלאכים
ángeles
מ-ל-א-ך
לעזור
ayudar
בוכים
lloran
ב-כ-ה
לבכות
llorar
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
לעוף
volar
והגשם
y la lluvia
ג-ש-ם
לרדת
llover/caer
שוב
de nuevo
לחזור
regresar/volver
יורד
desciende/cae
י-ר-ד
לרדת
descender
בוא
ven (imper.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נעצום
cerremos (los ojos)
ע-צ-ם
לעצום
cerrar (los ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ
לראות
ver
ולעולם
y para siempre
ע-ו-ל-ם
לנצח
durar
נפרד
nos separaremos
פ-ר-ד
להיפרד
separarse
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
עמוסות
cargadas
ע-מ-ס
להעמיס
cargar
רגשות
sentimientos
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
מובילות
conducen/llevan (f.pl.)
י-ב-ל
להוביל
conducir/llevar
אותי
me/a mí
עכשו
ahora
אליו
a él
ידי
mis manos
י-ד
לאחוז
agarrar/sujetar
ורגלי
mis piernas/pies
ר-ג-ל
ללכת
caminar
נחלשות
se debilitan (f.pl.)
ח-ל-ש
להיחלש
debilitarse
נופלות
caen (f.pl.)
נ-פ-ל
ליפול
caer
לזרועותיו
a sus brazos
ז-ר-ע
לחבק
abrazar
אחז
¡agarra/sujeta! (imp.)
א-ח-ז
לאחוז
agarrar/sujetar
חזק
fuerte; fuertemente
ח-ז-ק
לחזק
fortalecer
אל
no (prohibitivo)
תרפה
aflojes/sueltes
ר-פ-ה
להרפות
aflojar/soltar
ולו
e incluso; aunque/ojalá
לרגע
por un instante
ר-ג-ע
לחלוף
pasar
עשה
haz (imper.)
ע-ש-ה
לעשות
hacer
שאצחק
que me ría
צ-ח-ק
לצחוק
reír
לפני
antes de/delante de
שאשתגע
que me vuelva loca
ש-ג-ע
להשתגע
volverse loco