Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mashi’ach - משיח
Mashi’ach - משיחMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Mashi’ach - משיח en hebreo

אני זוכרת הבטיחו שלא יהיו מלחמות אמרו תשחררי קצת יותר הכול זה שטויות תשמחי במה שיש לכולם קצת חסר מישהו שייכנס אל תוך הלב ובסוף יישאר
Recuerdo que prometieron que no habría guerras dijeron: suéltate un poco más todo es una tontería alégrate con lo que hay a todos les falta un poco alguien que entre al corazón y al final se quede
ואז אבא אמר לי את יכולה להיות הכול שחקנית או זמרת ואלוהים גדול וכשאבא עלה לשמיים כמו מטוס היה לי כבד ולא הצלחתי לתפוס
Y entonces papá me dijo: puedes serlo todo actriz o cantante, y Dios es grande y cuando papá subió a los cielos como un avión se me hizo pesado y no pude asimilarlo
אז המשכתי לחכות אולי יבוא המשיח או שמישהו ינסה לבסוף הוא יצליח למלא את העיניים שנשארו ריקות אני המשכתי לחכות
Así seguí esperando quizá venga el Mesías o que alguien lo intente al final lo logrará llenar los ojos que quedaron vacíos yo seguí esperando
אני זוכרת ראיתי שמיים שחורים זה הארובות של חדרה או אולי אלוהים כועס כי הגזמנו זה קורה לפעמים וזה בסדר הוא יסלח כי תכף צמים
Recuerdo que vi cielos negros son las chimeneas de Hadera o quizá Dios enojado porque nos excedimos, a veces pasa y está bien: Él perdonará, porque pronto ayunamos
והכול מתערבב לי הרע והטוב ואין לספר אז התחלתי לכתוב אולי משהו יקרה אולי בקרוב העולם הזה לבד יתקן את עצמו
y todo se me mezcla, lo malo y lo bueno y no hay a quién contarlo, así que empecé a escribir quizá pase algo, quizá pronto este mundo solo se arregle a sí mismo

Verbos de la canción Mashi’ach - משיח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recuerdo (fem.)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
הבטיחו
prometieron
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
יהיו
serán
ה-י-ה
להיות
ser
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לומר
decir
תשחררי
liberarás (tú)
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar
תשמחי
te alegrarás
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
שיכנס
que (él) entre
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
ישאר
se quedará
ש-א-ר
להישאר
quedarse
אמר
dijo
א-מ-ר
לומר
decir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
עלה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
להיות
ser/estar
הצלחתי
tuve éxito/logré
צ-ל-ח
להצליח
tener éxito/lograr
לתפוס
atrapar/entender
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar/entender
המשכתי
continué
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לחכות
esperar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
ינסה
intentará
נ-ס-ה
לנסות
intentar
יצליח
tendrá éxito
צ-ל-ח
להצליח
tener éxito
למלא
llenar
מ-ל-א
למלא
llenar
שנשארו
que quedaron
ש-א-ר
להישאר
quedarse
ראיתי
vi
ר-א-ה
לראות
ver
כועס
está enojado
כ-ע-ס
לכעוס
enojarse/enfadarse
הגזמנו
exageramos
ג-ז-מ
להגזים
exagerar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir/pasar
יסלח
perdonará
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
צמים
ayunan
צ-ו-ם
לצום
ayunar
מתערבב
se mezcla
ע-ר-ב-ב
להתערבב
mezclarse
לספר
contar
ס-פ-ר
לספר
contar
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
להתחיל
empezar/comenzar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לקרות
suceder
יתקן
arreglará/corregirá
ת-ק-נ
לתקן
arreglar/corregir

Letra de la canción Mashi’ach - משיח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
זוכרת
recuerdo (fem.)
ז-כ-ר
לזכור
recordar
הבטיחו
prometieron
ב-ט-ח
להבטיח
prometer
שלא
que no
יהיו
serán
ה-י-ה
להיות
ser
מלחמות
guerras
ל-ח-מ
להילחם
luchar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לומר
decir
תשחררי
liberarás (tú)
ש-ח-ר-ר
לשחרר
liberar
קצת
un poco
יותר
más
י-ת-ר
הכל
todo
כ-ל
זה
esto/eso
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
להשתטות
hacer tonterías
תשמחי
te alegrarás
ש-מ-ח
לשמוח
alegrarse
במה
en qué
שיש
que hay
לכולם
a todos
כ-ל
חסר
faltante
ח-ס-ר
מישהו
alguien
שיכנס
que (él) entre
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
אל
a/hacia
תוך
interior
ת-ו-ך
הלב
el corazón
ל-ב-ב
ובסוף
y al final
ס-ו-ף
ישאר
se quedará
ש-א-ר
להישאר
quedarse
ואז
y entonces
אבא
papá/padre
א-ב
להוליד
engendrar
אמר
dijo
א-מ-ר
לומר
decir
לי
a mí/para mí
את
tú (fem.)
יכולה
puedes/eres capaz (f.)
י-כ-ל
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שחקנית
actriz
ש-ח-ק
לשחק
actuar/jugar
או
o
זמרת
cantante (f.)
ז-מ-ר
לשיר
cantar
ואלהים
y Dios
א-ל-ה
גדול
grande
ג-ד-ל
להגדיל
agrandar
וכשאבא
y cuando (papá)
עלה
subió
ע-ל-ה
לעלות
subir
לשמים
al cielo
ש-מ-י
כמו
como
מטוס
avión
ט-ו-ס
לטוס
volar
היה
fue/estuvo
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כבד
pesado
כ-ב-ד
להכביד
pesar/agravar
ולא
y no
הצלחתי
tuve éxito/logré
צ-ל-ח
להצליח
tener éxito/lograr
לתפוס
atrapar/entender
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar/entender
אז
entonces
המשכתי
continué
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לחכות
esperar
אולי
quizá/tal vez
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לבוא
venir
המשיח
el Mesías
מ-ש-ח
למשוח
ungir
שמישהו
que alguien
ינסה
intentará
נ-ס-ה
לנסות
intentar
לבסוף
finalmente/al fin
ס-ו-ף
הוא
él
יצליח
tendrá éxito
צ-ל-ח
להצליח
tener éxito
למלא
llenar
מ-ל-א
למלא
llenar
את
marcador de objeto directo «et»
העינים
los ojos
ע-י-נ
שנשארו
que quedaron
ש-א-ר
להישאר
quedarse
ריקות
vacías
ר-י-ק
לרוקן
vaciar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לראות
ver
שמים
cielo
ש-מ-י
שחורים
negros
ש-ח-ר
להשחיר
ennegrecer
הארובות
las chimeneas
של
de
חדרה
Hadera (ciudad)
אלהים
Dios
א-ל-ה
כועס
está enojado
כ-ע-ס
לכעוס
enojarse/enfadarse
כי
porque
הגזמנו
exageramos
ג-ז-מ
להגזים
exagerar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לקרות
ocurrir/pasar
לפעמים
a veces
וזה
y esto
בסדר
vale/está bien
ס-ד-ר
יסלח
perdonará
ס-ל-ח
לסלוח
perdonar
תכף
en seguida/pronto
צמים
ayunan
צ-ו-ם
לצום
ayunar
והכל
y todo
כ-ל
מתערבב
se mezcla
ע-ר-ב-ב
להתערבב
mezclarse
הרע
lo malo/el mal
ר-ע
להרע
empeorar/hacer mal
והטוב
y lo bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/hacer bien
ואין
y no hay
לספר
contar
ס-פ-ר
לספר
contar
התחלתי
empecé
ח-ל-ל
להתחיל
empezar/comenzar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
משהו
algo
יקרה
sucederá
ק-ר-ה
לקרות
suceder
בקרוב
pronto/en breve
ק-ר-ב
העולם
el mundo
ע-ל-מ
הזה
este
לבד
solo/a
ל-ב-ד
יתקן
arreglará/corregirá
ת-ק-נ
לתקן
arreglar/corregir
עצמו
sí mismo
ע-צ-מ
Canción Mashi’ach - משיח en hebreo: letra, música y locuciones