Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dma’ot - דמעות
Dma’ot - דמעותMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Dma’ot - דמעות en hebreo

למה זולגות הדמעות כמה דמעות על הלחיים כל עולמך נהרות כל הנהרות שבעים ממים משהו גדול חייב לקרות מחר או מחרתיים
Por qué corren las lágrimas Cuántas lágrimas en las mejillas Todo tu mundo son ríos Todos los ríos están llenos de agua Algo grande tiene que suceder mañana O pasado mañana
עם מה אתה מתמודד למה לבד ממה הפחד ואם אתה מפחד בוא תן לי יד נפחד ביחד משהו גדול עוד ייוולד מזה עוד צעד
Con qué estás lidiando Por qué solo A qué le temes Y si tienes miedo Ven, dame la mano, temeremos juntos De esto aún nacerá algo grande Un paso más
למה זולגות הדמעות על הלחיים כל עולמך נהרות שבעים ממים אם לא תצליח לראות אני אהיה לך עיניים
Por qué corren las lágrimas por las mejillas Todo tu mundo son ríos, llenos de agua Si no logras ver Yo seré tus ojos
בוא ושחרר מלבך אנחה אחת שקטה אני אמצא אותך כשתאבד שליטה ולנצח אקבל אותך בדיוק כמו שאתה
Ven y libera de tu corazón un suspiro silencioso Te encontraré cuando pierdas el control Y para siempre te aceptaré exactamente Como eres

Letra de la canción Dma’ot - דמעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
למה
por qué
זולגות
gotean/fluyen (ellas)
זלג
לִזְלוֹג
gotear
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
כמה
cuántos/cuánto
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
על
sobre/en
הלחיים
las mejillas
לחי
כל
todo/cada
כלל
עולמך
tu mundo
עלם
נהרות
ríos
נהר
לִזְרוֹם
fluir
הנהרות
los ríos
נהר
לִזְרוֹם
fluir
שבעים
saciados/llenos
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse
ממים
del agua
מים
לִשְׁתּוֹת
beber
משהו
algo
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
חיב
debe/obligado
חיב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לקרות
ocurrir/pasar
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מחר
mañana
או
o
מחרתים
pasado mañana
עם
con
מה
qué
אתה
tú
מתמודד
(te) enfrentas/afrontas (m.sg.)
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ממה
de qué
הפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
ואם
y si
מפחד
tiene(s) miedo (m.sg.)
פחד
לְפַחֵד
temer
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
תן
da
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
יד
mano
יד
נפחד
temeremos
פחד
לְפַחֵד
temer
ביחד
juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
עוד
aún/más
יולד
nacerá
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מזה
de esto
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar/avanzar
אם
si
לא
no
תצליח
tendrás éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אני
yo
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (m.sg.)
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ושחרר
y libera
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מלבך
de tu corazón
לב
אנחה
suspiro
אנח
לְהֵיאָנֵחַ
suspirar
אחת
una
אחד
שקטה
tranquila/silenciosa
שקט
לִשְׁקֹט
aquietarse
אמצא
encontraré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti (obj., m.sg.)
כשתאבד
cuando pierdas
אבד
לְאַבֵּד
perder
שליטה
control
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar
ולנצח
y para siempre
נצח
אקבל
recibiré/aceptaré
קבל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
בדיוק
exactamente
דייק
לְדַיֵּק
precisar/ser preciso
כמו
como
שאתה
que tú