Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Maka Sh’chora - מכה שחורה
Maka Sh’chora - מכה שחורהDJ Mesh - די ג׳יי מש (Ft. Michael Moshonov - מיכאל מושונוב)

Canción Maka Sh’chora - מכה שחורה en hebreo

[גשר] יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה
[Puente] Hay una desgracia negra aquí De nuevo cayó sobre la ciudad No hacen falta decorados Mike, Mash y la cabina Hay una desgracia negra aquí De nuevo cayó sobre la ciudad No hacen falta decorados Mike, Mash y la cabina
[פזמון] חומוס יניב הכי טעים - מקום בפנים מש עם תקליטים על הגב - מסתובבים בתל אביב יש צרפתים - אנקורונפווה כולם את ההיפ הופ רוצים - תביא מנה
[Estribillo] Hummus Yaniv es el más rico — hay lugar adentro Mash con discos a la espalda — estamos girando En Tel Aviv hay franceses — “encore une fois” Todos quieren hip‑hop — trae una ración
[וורס 1] חצי כמו סאדייל, יש לי אחלה סטייל, שמונה מייל על הסטורי שלי היא עושה ריפליי יש לי שרוכים פתוחים וכובע מרטי מקפליי עף עם הדלוריאן ולא אומר ביי ביצ'ז באן דן דינו, פרש כמו סקייט ואקינו מסובב ת'עיר, כן האחד כמו נינו אבא מבולגריה, אמא מרומניה מקבל ת'מאניה וצובע בלוק כמו קניה ווסט היפ הופ זה בסט
[Verso 1] Mitad como Sadayel, tengo gran estilo, ocho millas En mi story ella le da replay Tengo los cordones desatados y una gorra de Marty McFly Volando en el DeLorean y sin decir bye Bitches ban dan dino, fresco como skate y Aquino Hago girar la ciudad, sí, el uno como Nino Padre de Bulgaria, madre de Rumanía Agarro la manía y pinto la cuadra como Kanye West El hip‑hop es lo mejor
[פזמון] חומוס יניב הכי טעים - מקום בפנים מש עם תקליטים על הגב - מסתובבים בתל אביב יש צרפתים - אנקורונפווה כולם את ההיפ הופ רוצים - תביא מנה
[Estribillo] Hummus Yaniv es el más rico — hay lugar adentro Mash con discos a la espalda — estamos girando En Tel Aviv hay franceses — “encore une fois” Todos quieren hip‑hop — trae una ración
[וורס 2] כולם במנוסה, זה ראפ מננס מרענן כמו אננס, אני שם פס עליו באטל מולי נגמר בויפאסנה - פיס אנד לאב אני חתול מפלצת יו אני תלוי על צלב מקבל ביס מצעיר אבל יש לו שיני חלב אם מש עולה שלב קדימה עוד לבל אחד חופר בתקליטים אני מרגיש מלומד איפה שראפרים נופלים כמו סיכול ממוקד מעלה את הסטנדרט, משחרר כמו ז'אן דארק לא צריך הדסטארט לתפוס מהסטארדאסט גב איך הזמן טס, שומרים על הפירסט קלאס תתפוס את הפודקאסט, תגביר את הפאקינג באס
[Verso 2] Todos a la fuga, esto es rap enano Refrescante como una piña, me da igual eso Una batalla contra mí termina en vipassana — peace and love Soy un gato monstruo, yo, estoy colgado de una cruz Recibo un mordisco de un joven pero tiene dientes de leche Si Mash sube de nivel — un nivel más por delante Cavando en los vinilos, me siento erudito Donde los raperos caen como eliminación selectiva Subo el estándar, libero como Juana de Arco No necesito ventaja inicial para atrapar polvo de estrellas Tío, cómo vuela el tiempo — mantenemos primera clase Agarra el pódcast, sube el jodido bajo
[פזמון] חומוס יניב הכי טעים - מקום בפנים מש עם תקליטים על הגב - מסתובבים בתל אביב יש צרפתים - אנקורונפווה כל את ההיפ הופ רוצים - תביא מנה
[Estribillo] Hummus Yaniv es el más rico — hay lugar adentro Mash con discos a la espalda — estamos girando En Tel Aviv hay franceses — “encore une fois” Todos quieren hip‑hop — trae una ración
[גשר] יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה יש פה מכה שחורה שוב על העיר נפלה לא צריך תפאורה מייק, מש והעמדה
[Puente] Hay una desgracia negra aquí De nuevo cayó sobre la ciudad No hacen falta decorados Mike, Mash y la cabina Hay una desgracia negra aquí De nuevo cayó sobre la ciudad No hacen falta decorados Mike, Mash y la cabina

Verbos de la canción Maka Sh’chora - מכה שחורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפלה
cayó (f.sg.)
נפל
ליפול
caer
מסתובבים
(se) giran; dan vueltas
סובב
להסתובב
girar; dar vueltas
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
תביא
trae/traerás (2ms)
ביא
להביא
traer
עושה
hace (f.sg.)
עשה
לעשות
hacer
עף
vuela (m.sg.)
עוף
לעוף
volar
אומר
dice (m.sg.)
אמר
לומר
decir
מסובב
giro/roto (tr.)
סובב
לסובב
girar (algo)
מקבל
recibe (m.sg.)
קבל
לקבל
recibir
וצובע
y pinta
צבע
לצבוע
pintar
שם
poner (m.sg.)
שים
לשים
poner
נגמר
terminó
גמר
להיגמר
terminarse
עולה
sube
עלה
לעלות
subir
חופר
cava
חפר
לחפור
cavar
מרגיש
siente (m.sg.)
רגש
להרגיש
sentir
נופלים
caen
נפל
ליפול
caer
מעלה
eleva
עלה
להעלות
elevar
משחרר
libera
שחרר
לשחרר
liberar
לתפוס
atrapar/coger (inf.)
תפס
לתפוס
atrapar/coger
טס
vuela (m.sg.)
טוס
לטוס
volar
שומרים
mantienen
שמר
לשמור
mantener/guardar
תתפוס
atraparás (2ms)
תפס
לתפוס
atrapar
תגביר
sube/aumenta (2ms)
גבר
להגביר
subir/aumentar

Letra de la canción Maka Sh’chora - מכה שחורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גשר
puente
גשר
לגשר
puentear/mediar
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
ורס
verso (rap)
1
1
2
2
יש
hay
פה
aquí
מכה
golpe; plaga
נכה
שחורה
negra
שחר
שוב
otra vez
על
sobre; en
העיר
la ciudad
עיר
נפלה
cayó (f.sg.)
נפל
ליפול
caer
לא
no
צריך
necesario/debe
צריך
להזדקק
necesitar
תפאורה
escenografía; atrezo
פאר
מייק
micro (slang)
מש
Mash (nombre)
והעמדה
y la cabina/puesto (DJ)
עמד
חמוס
hummus
יניב
Yaniv (nombre)
הכי
el/la más
טעים
rico/sabroso
טעם
מקום
lugar
קום
בפנים
dentro
עם
con
תקליטים
discos (vinilo)
קלט
הגב
la espalda
גב
מסתובבים
(se) giran; dan vueltas
סובב
להסתובב
girar; dar vueltas
בתל
en Tel‑ (parte de Tel‑Aviv)
אביב
Aviv (Tel‑Aviv) / primavera
אבב
צרפתים
franceses
אנקורונפווה
«¡otra vez, vamos!» (fr.)
כלם
todos/ellas-os
כל
את
(marcador de objeto directo)
ההיפ
el hip (en hip‑hop)
הופ
hop (en hip‑hop)
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
תביא
trae/traerás (2ms)
ביא
להביא
traer
מנה
ración/porción
מנה
חצי
mitad
חצי
כמו
como
סאדייל
Sadayl (nombre)
לי
a mí/tengo
אחלה
genial
סטיל
estilo
שמונה
ocho
שמנה
מיל
milla
הסטורי
storie/historia (redes)
שלי
mío/mía
היא
ella
עושה
hace (f.sg.)
עשה
לעשות
hacer
ריפליי
repetición/replay
שרוכים
cordones
שרך
פתוחים
abiertos
פתח
לפתוח
abrir
וכובע
y sombrero/gorra
כבע
מרטי
Marty (nombre)
מקפליי
McFly (apellido)
עף
vuela (m.sg.)
עוף
לעוף
volar
הדלוריאן
el DeLorean (coche)
ולא
y no
אומר
dice (m.sg.)
אמר
לומר
decir
ביי
chao/adiós
ביצ׳ז
perras (slang)
באן
ban/¡pam! (onom.)
דן
Dan (nombre)
דינו
Dino (nombre/rima)
פרש
fresco
סקייט
skate(monopatín)
ואקינו
Akino (nombre)
מסובב
giro/roto (tr.)
סובב
לסובב
girar (algo)
ת׳עיר
la ciudad (contracción)
עיר
כן
sí
האחד
el uno
אחד
נינו
Nino (nombre)
אבא
papá
אב
מבולגריה
de Bulgaria
אמא
mamá
אם
מרומניה
de Rumanía
מקבל
recibe (m.sg.)
קבל
לקבל
recibir
ת׳מאניה
la manía (contracción)
וצובע
y pinta
צבע
לצבוע
pintar
בלוק
bloque
קניה
Kanye (nombre)
ווסט
West (apellido)
היפ
hip (en hip‑hop)
זה
esto/este
בסט
mejor
במנוסה
a la fuga
נס
ראפ
rap
מננס
enano/mini
ננס
מרענן
refrescante
רענן
לרענן
refrescar
אננס
piña
אני
yo
שם
poner (m.sg.)
שים
לשים
poner
פס
franja; raya
פסס
עליו
sobre él/eso
באטל
batalla (rap)
מולי
frente a mí/contra mí
נגמר
terminó
גמר
להיגמר
terminarse
בויפאסנה
Vipassana (meditación)
פיס
paz
אנד
y
לאב
amor
חתול
gato
חתל
מפלצת
monstruo
פלץ
יו
yo (interj.)
תלוי
colgado; dependiente
תלה
לתלות
colgar
צלב
cruz
צלב
ביס
mordisco/bocado
מצעיר
de un joven
צעיר
אבל
pero
לו
a él
שני
dientes (constructo)
שן
חלב
leche
חלב
אם
si
עולה
sube
עלה
לעלות
subir
שלב
etapa; nivel; peldaño
שלב
קדימה
adelante
קדמ
לקדם
avanzar
עוד
más/otro
להוסיף
añadir
לבל
nivel
אחד
uno
אחד
חופר
cava
חפר
לחפור
cavar
בתקליטים
en los discos
קלט
מרגיש
siente (m.sg.)
רגש
להרגיש
sentir
מלומד
erudito/instruido
למד
ללמוד
aprender/estudiar
איפה
dónde
שרפרים
que raperos
נופלים
caen
נפל
ליפול
caer
סכול
frustración; impedir
סכל
לסכל
frustrar; impedir
ממוקד
enfocado
מקד
למקד
enfocar
מעלה
eleva
עלה
להעלות
elevar
הסטנדרט
el estándar
משחרר
libera
שחרר
לשחרר
liberar
ז׳אן
Jean (nombre)
דארק
d’Arc
הדסטארט
Headstart (plataforma)
לתפוס
atrapar/coger (inf.)
תפס
לתפוס
atrapar/coger
מהסטארדסט
del Stardust
גב
espalda
גב
איך
cómo
הזמן
el tiempo
זמן
טס
vuela (m.sg.)
טוס
לטוס
volar
שומרים
mantienen
שמר
לשמור
mantener/guardar
הפירסט
first (préstamo)
קלאס
clase
תתפוס
atraparás (2ms)
תפס
לתפוס
atrapar
הפודקאסט
el pódcast
תגביר
sube/aumenta (2ms)
גבר
להגביר
subir/aumentar
הפאקינג
[vulg.] puto (intens.)
בס
bajo (bass)
כל
todo/cada
כל