Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo Lo Kayam - כמו לא קיים
Kmo Lo Kayam - כמו לא קייםMaor Edri - מאור אדרי

Canción Kmo Lo Kayam - כמו לא קיים en hebreo

והשעון שוב מצלצל על הזמן שעבר לי עבר לי בלעדייך לא נושם האוויר נגמר לי נגמר לי התגעגעתי לקללות שלך מתחת לשמיכה אוהב אותך צוחקת מאושרת ושמחה אבל את לא כאן סליחה
Y el reloj vuelve a sonar por el tiempo que me pasó, me pasó Sin ti no respiro, se me acabó el aire, se me acabó Extrañé tus maldiciones bajo la manta Te amo riéndote, feliz y contenta Pero no estás aquí, perdón
ברחובות אני עומד וצועק לך מאמי מאמי והסופות לא נגמרות לבד שוב בלילות קר לי קר לי חיפשתי אותך בכל העולם כשאת לא איתי אני כמו לא קיים כמו לא קיים
En las calles me quedo de pie y te grito: mi amor, mi amor Y las tormentas no se acaban solas; otra vez por las noches tengo frío, tengo frío Te busqué por todo el mundo Cuando no estás conmigo, es como si no existiera, como si no existiera
אם רק תתני לי הזדמנות אחת קטנה אני מבטיח מבטיח ומי הגבר שיגיד שננסה ולא נצליח נצליח זוכרת את כל הבדיחות שלא ידעתי לספר הן התחלפו בבכי וכאב שלא עובר
Si solo me das una pequeña oportunidad, lo prometo, lo prometo ¿Y qué hombre diría que lo intentaremos y no lo lograremos? Lo lograremos ¿Recuerdas todos los chistes que no sabía contar? Se cambiaron por llanto y un dolor que no se va
ברחובות אני עומד וצועק לך מאמי מאמי והסופות לא נגמרות לבד שוב בלילות קר לי קר לי חיפשתי אותך בכל העולם כשאת לא איתי אני כמו לא קיים כמו לא קיים
En las calles me quedo de pie y te grito: mi amor, mi amor Y las tormentas no se acaban solas; otra vez por las noches tengo frío, tengo frío Te busqué por todo el mundo Cuando no estás conmigo, es como si no existiera, como si no existiera

Verbos de la canción Kmo Lo Kayam - כמו לא קיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצלצל
suena
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
התגעגעתי
extrañé
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar / echar de menos
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
צוחקת
te ríes (f.)
צחק
לִצְחוֹק
reír
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
וצועק
y grito
צעק
לִצְעוֹק
gritar
נגמרות
se terminan
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
תתני
(tú) darás
נתנ
לָתֵת
dar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שיגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
שננסה
que intentemos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
נצליח
tendremos éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ידעתי
supe/yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
התחלפו
se reemplazaron
חלף
לְהִתְחַלֵּף
reemplazarse
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar

Letra de la canción Kmo Lo Kayam - כמו לא קיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והשעון
y el reloj
שעה
שוב
de nuevo
מצלצל
suena
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar
על
sobre
הזמן
el tiempo
זמן
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
לי
a mí
עבר
pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
בלעדיך
sin ti (f.)
לא
no
נושם
respira
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
האויר
el aire
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
התגעגעתי
extrañé
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar / echar de menos
לקללות
a las maldiciones
קלל
שלך
tuyo/tuya (f.)
מתחת
debajo de
תחת
לשמיכה
a la manta
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f.)
צוחקת
te ríes (f.)
צחק
לִצְחוֹק
reír
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמֹחַ
ser/estar feliz
ושמחה
y alegre (f.)
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
אבל
pero
את
tú (f.)
כאן
aquí
סליחה
perdón
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
ברחובות
en las calles
רחב
אני
yo
עומד
estoy de pie
עמד
לַעֲמֹד
estar de pie
וצועק
y grito
צעק
לִצְעוֹק
gritar
לך
a ti (f.)
מאמי
cariño
והסופות
y las tormentas
סופ
לִסְעֹר
arreciar (la tormenta)
נגמרות
se terminan
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לבד
solo/a
בלילות
por las noches
ליל
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
חיפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בכל
por todo
כל
העולם
el mundo
עלם
כשאת
cuando tú (f.)
אתי
conmigo
כמו
como
קים
existente/existe
קום
לְהִתְקַיֵּם
existir
אם
si
רק
solo/solamente
תתני
(tú) darás
נתנ
לָתֵת
dar
הזדמנות
oportunidad
זדמנ
לְהִזְדַּמֵּן
surgir/ocurrir
אחת
una
קטנה
pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
מבטיח
prometo
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
ומי
y quién
הגבר
el hombre
גבר
שיגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir/contar
שננסה
que intentemos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
ולא
y no
נצליח
tendremos éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
זוכרת
recuerdas (f.)
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo
כל
todo/cada
כל
הבדיחות
las bromas
בדח
לְבַדֵּחַ
bromear/divertir
שלא
que no
ידעתי
supe/yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
הן
ellas
התחלפו
se reemplazaron
חלף
לְהִתְחַלֵּף
reemplazarse
בבכי
en llanto
בכה
וכאב
y dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
עובר
pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar