Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Leyoter - מקום ליותר
Makom Leyoter - מקום ליותרIvri Lider - עברי לידר

Canción Makom Leyoter - מקום ליותר en hebreo

[בית 1] סיבים דקים של פחד שהחזיקו אותנו ביחד נפרמים והולכים נשברים ונופלים מגלים את מה שמתחת הילדים של החוט והמחט גדלים הרווחים עוברות השנים
[Estrofa 1] Fibras finas de miedo que nos mantenían juntos se deshilachan, se rompen y caen revelando lo que hay debajo los hijos del hilo y la aguja crecen los huecos, pasan los años
[פזמון] ויש בי מקום, יש במקום ליותר מקום ליותר, מקום לוותר מזמן לזמן עם הרוח שתבוא שני אנשים תפורים ביחד
[Estribillo] Y hay espacio en mí, hay lugar para más lugar para más, lugar para ceder de vez en cuando, con el viento que vendrá dos personas cosidas juntas
[בית 2] סיבים דקים של יופי שהחזיקו אותנו בקושי נפרמים והולכים נשברים ונופלים הרגלים שאספנו ביחד הילדים של החוט והמחט גדלים הרווחים חלומות אחרים
[Estrofa 2] Fibras finas de belleza que con dificultad nos sostenían se deshilachan, se rompen y caen los hábitos que reunimos juntos los hijos del hilo y la aguja crecen los huecos, otros sueños
[פזמון] ויש בי מקום, יש במקום ליותר מקום ליותר, מקום לוותר מזמן לזמן עם הרוח שתבוא שני אנשים תפורים ביחד
[Estribillo] Y hay espacio en mí, hay lugar para más lugar para más, lugar para ceder de vez en cuando, con el viento que vendrá dos personas cosidas juntas

Verbos de la canción Makom Leyoter - מקום ליותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהחזיקו
que sostuvieron/mantuvieron
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
נפרמים
se deshilachan/se deshacen
לְהִפָּרֵם
deshilacharse/deshacerse
והולכים
y van
לָלֶכֶת
ir/andar
נשברים
se rompen
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ונופלים
y caen
לִפּוֹל
caer
מגלים
revelan/descubren
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
גדלים
crecen/aumentan
לִגְדֹּל
crecer/aumentar
עוברות
pasan
לַעֲבוֹר
pasar
לותר
renunciar/céder
לְוַתֵּר
renunciar/céder
שתבוא
que vendrá
לָבוֹא
venir
שאספנו
que reunimos/recogimos
לֶאֱסֹף
reunir/recoger

Letra de la canción Makom Leyoter - מקום ליותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
סיבים
fibras
דקים
delgados
לְדַקֵּק
adelgazar
של
de
פחד
miedo
לְפַחֵד
temer
שהחזיקו
que sostuvieron/mantuvieron
לְהַחֲזִיק
sostener/mantener
אותנו
nosotros/nos
ביחד
juntos
נפרמים
se deshilachan/se deshacen
לְהִפָּרֵם
deshilacharse/deshacerse
והולכים
y van
לָלֶכֶת
ir/andar
נשברים
se rompen
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ונופלים
y caen
לִפּוֹל
caer
מגלים
revelan/descubren
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
את
marcador de objeto directo «et»
מה
qué
שמתחת
que (está) debajo
הילדים
los niños
החוט
el hilo
והמחט
y la aguja
גדלים
crecen/aumentan
לִגְדֹּל
crecer/aumentar
הרוחים
los huecos/espacios
עוברות
pasan
לַעֲבוֹר
pasar
השנים
los años
פזמון
estribillo
ויש
y hay
בי
en mí
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
יש
hay
במקום
en lugar de
ליותר
para más
לותר
renunciar/céder
לְוַתֵּר
renunciar/céder
מזמן
desde tiempo (en «de vez en cuando»)
לזמן
a tiempo
עם
con
הרוח
el viento
שתבוא
que vendrá
לָבוֹא
venir
שני
dos (constructo)
אנשים
personas
תפורים
cosidos
לִתְפּוֹר
coser
2
2
יופי
belleza
לְיַפּוֹת
embellecer
בקושי
apenas/con dificultad
הרגלים
hábitos
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
שאספנו
que reunimos/recogimos
לֶאֱסֹף
reunir/recoger
חלומות
sueños
לַחֲלוֹם
soñar
אחרים
otros