Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים
Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשיםIvri Lider - עברי לידר

Canción Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים en hebreo

אנשים קצרים שמדברים מהר בשפה קצובה הם מספיקים יותר מילים בזמן חיים אחד להשלים משפט, לא להרגיש לבד אנשים קצרים במשפחה גדולה יש ילדים קטנים ועוד אחת זקנה הם לא מכאן, מארץ רחוקה אולי מטוס גדול ייקח אותם בחזרה
Gente baja que habla rápido En un idioma rítmico alcanzan más Palabras en el lapso de una sola vida Terminar una frase, no sentirse solo Gente baja en una familia grande Hay niños pequeños y otra anciana No son de aquí, de una tierra lejana Quizá un gran avión los lleve de vuelta
והפנים, עיניים אחרות לעלות להיי גבוה ובסוף לנחות מהמכה, שוברת את היד לא עצובה שבועיים גימלים יכול להיות נחמד לחיילים יפים שלא עוברים דירה לתוך מקום קריר יותר בתוך האדמה הוא לא מכאן, מארץ רחוקה אולי מטוס גדול יקח אותו בחזרה
Y la cara, ojos diferentes Subir a un gran subidón y al final aterrizar Del golpe, se rompe el brazo No está triste: dos semanas de baja médica podrían estar bien Para soldados guapos que no se mudan A un lugar más fresco dentro de la tierra Él no es de aquí, de una tierra lejana Quizá un gran avión se lo lleve de vuelta
אם אנחנו שניים טוב לנו בינתיים תדבר לאט אני מקשיב ולי אכפת
Si somos dos Estamos bien por ahora Habla despacio Yo escucho y me importa
כשהכי קטן הוא גם הכי רועש והכי חכם הוא גם הכי טיפש אם תאמין באישיות גדולה אז היא תיתן לך את החיים שלך במתנה ותתחבר לעולמות גבוהים ותגלה שיש בדרך אנשים טובים שחיים זה חלק בשניה אולי הצו גיוס יחזיר אותך בחזרה
Cuando el más pequeño también es el más ruidoso Y el más sabio también es el más tonto Si crees en una gran personalidad Entonces ella te dará tu vida como un regalo Y te conectarás con mundos altos Y descubrirás que en el camino hay gente buena Que la vida es una fracción de segundo Quizá la orden de reclutamiento te traiga de vuelta
זה לא מקום בשביל ילדה קטנה שלהורים שלה נמאס אז הם החליפו מדינה הירוקים שורפים לו את היד ויש לו טונה כסף ובכל זאת הוא לבד הוא מתרשם מאמנות טובה מאוכל חצי חי, מבחורה יפה מתי תבין, זה לא מרשרשים שיהפכו אותך להיות האנשים החדשים
Este no es un lugar para una niña pequeña Cuyos padres se hartaron y cambiaron de país Los billetes verdes le queman la mano Tiene una tonelada de dinero y aun así está solo Le impresiona el buen arte La comida medio cruda, una chica guapa ¿Cuándo entenderás? No es el susurro de los billetes Lo que te convertirá en la gente nueva
אם אנחנו שניים טוב לנו בינתיים תדבר לאט אני מקשיב ולי אכפת
Si somos dos Estamos bien por ahora Habla despacio Yo escucho y me importa

Verbos de la canción Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמדברים
que hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מספיקים
(ellos) alcanzan; basta
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; bastar
להשלים
completar
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לנחות
aterrizar
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
שוברת
(ella) rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוברים
(ellos) se mudan; pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
mudarse; pasar
תדבר
¡habla!/hablarás
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מקשיב
escucho (con atención)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
תאמין
cree (creerás)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ותתחבר
te conectarás
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
ותגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
יחזיר
devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
נמאס
estar harto
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
hartar(se)
החליפו
(ellos) reemplazaron; cambiaron
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
שורפים
(ellos) queman
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
מתרשם
se impresiona
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
impresionarse
תבין
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מרשרשים
(ellos) crujen/tintinean
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir/tintinear
שיהפכו
que (ellos) conviertan
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir

Letra de la canción Ha’anashim Ha’chadashim - האנשים החדשים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנשים
personas
א-נ-ש
קצרים
cortos
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
שמדברים
que hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
בשפה
en un idioma
ש-פ-ה
קצובה
medida, rítmica
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
racionar/asignar
הם
ellos/ellas
מספיקים
(ellos) alcanzan; basta
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; bastar
יתר
más
מלים
palabras
מ-ל-ל
בזמן
durante; a tiempo
ז-מ-ן
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אחד
uno (m.)
להשלים
completar
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
משפט
oración; juicio
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
לא
no
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לבד
solo, a solas
לְבַדֵּד
aislar
במשפחה
en una familia
ש-פ-ח
גדולה
grande (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
ampliar
יש
hay
ילדים
niños
י-ל-ד
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
ועוד
y además; y más
אחת
una (f.)
זקנה
vieja (f.)
ז-ק-נ
לְהַזְקִין
envejecer
מכאן
desde aquí
מארץ
de un país
א-ר-ץ
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
אולי
quizá(s)
מטוס
avión
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
ampliar
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותם
los/las
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
והפנים
y las caras
פ-נ-ה
עינים
ojos
ע-י-נ
לְעַיֵּן
examinar (ojear a fondo)
אחרות
otras
א-ח-ר
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
להיי
a un “subidón”
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
ובסוף
y al final
לנחות
aterrizar
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
מהמכה
del golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
שוברת
(ella) rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
(marcador de objeto directo)
היד
la mano
י-ד
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
שבועים
dos semanas; quincena
ש-ב-ע
גימלים
bajas médicas (argot)
יכול
puede, capaz
י-כ-ל
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחמד
agradable
נ-ח-מ-ד
לחילים
a soldados
ח-י-ל
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שלא
que no/para no
עוברים
(ellos) se mudan; pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
mudarse; pasar
דירה
piso/departamento
ד-ו-ר
לתוך
hacia dentro
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
קריר
fresco
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
enfriar
בתוך
dentro de
האדמה
la tierra, el suelo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
הוא
él
אותו
lo (a él)
אם
si
אנחנו
nosotros/as
שנים
dos
טוב
bueno
ט-ו-ב
לנו
a nosotros/as
בינתים
por ahora, mientras tanto
תדבר
¡habla!/hablarás
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לאט
despacio
לְהָאַט
ralentizar
אני
yo
מקשיב
escucho (con atención)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
ולי
y a mí
אכפת
me importa
כשהכי
cuando el más
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
גם
también
הכי
el/la más (superlativo)
רועש
ruidoso
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
hacer ruido
והכי
y el más
חכם
sabio, listo
ח-כ-מ
לְחַכֵּם
hacer más sabio
טפש
tonto
ט-פ-שׁ
תאמין
cree (creerás)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
באישיות
en una personalidad
א-י-שׁ
אז
entonces
היא
ella
תתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך/לך
a ti
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלך/שלך
tuyo/tuya
במתנה
como regalo
נ-ת-נ
ותתחבר
te conectarás
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לעולמות
a mundos
ע-ל-ם
גבוהים
altos
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
ותגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שיש
que hay
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
טובים
buenos
ט-ו-ב
שחיים
que la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto/éste (m.)
חלק
parte
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir/compartir
בשניה
en un segundo
ש-נ-ה
הצו
la orden
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
ordenar (mandar)
גיוס
reclutamiento
ג-י-ס
לְגַיֵּס
reclutar
יחזיר
devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אותך/אותך
te (objeto directo)
בשביל
para, por
ילדה
niña
י-ל-ד
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
שלהורים
de los padres
ה-ו-ר
שלה
su (de ella)
נמאס
estar harto
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
hartar(se)
החליפו
(ellos) reemplazaron; cambiaron
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
מדינה
país
ד-י-נ
הירוקים
los verdes
י-ר-ק
שורפים
(ellos) queman
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
לו
a él
ויש
y hay
טונה
una tonelada (muchísimo)
כסף
dinero; plata
כ-ס-ף
ובכל
y en todo; y aun así
זאת
ésta (f.)
מתרשם
se impresiona
ר-ש-מ
לְהִתְרַשֵּׁם
impresionarse
מאמנות
del arte
א-מ-נ
טובה
buena
ט-ו-ב
מאוכל
de la comida
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
חצי
mitad
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מבחורה
de una chica
ב-ח-ר
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מתי
¿cuándo?
תבין
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מרשרשים
(ellos) crujen/tintinean
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir/tintinear
שיהפכו
que (ellos) conviertan
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertir
האנשים
las personas
א-נ-ש
החדשים
los nuevos
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar