Hebrewerry Logo
Meteor - מטאורZiv Shachar - זיו שחר

Canción Meteor - מטאור en hebreo

[פתיח] מטאור
[Introducción] Meteoro
[פזמון] כמה שליחות, ככה ריק כמה טירוף, ככה מפחיד בלי אלימות, ככה צריך איך הכל קורה, זה לא להאמין כמה שליחות, ככה ריק כמה טירוף, ככה מפחיד בלי אלימות, ככה צריך איך הכל קורה, זה לא להאמין
[Estribillo] Tantas entregas, tan vacío Tanta locura, qué miedo Sin violencia, así debe ser Cómo pasa todo, es difícil de creer Tantas entregas, tan vacío Tanta locura, qué miedo Sin violencia, así debe ser Cómo pasa todo, es difícil de creer
[בית] כל החיים שלי כוכבים שמתי שם את השם שלי כמה שמש, כמה חום אלף דפיקות של הלב שלי מטאור
[Verso] Toda mi vida son estrellas Puse mi nombre allí Cuánto sol, cuánto calor Mil latidos de mi corazón Meteoro
[סגיר] יש לי דרייב של מטאור כי אני מפחד ליפול יש לי דרייב של מטאור יש לי דרייב של מטאור כי אני מפחד ליפול יש לי דרייב של מטאור יש לי דרייב של מטאור כי אני מפחד ליפול כי אני מפחד ליפול כי אני מפחד ליפול, כי אני מפחד ליפול כי אני מפחד ליפול, כי אני מפחד ליפול
[Outro] Tengo el impulso de un meteoro porque tengo miedo de caer Tengo el impulso de un meteoro Tengo el impulso de un meteoro porque tengo miedo de caer Tengo el impulso de un meteoro Tengo el impulso de un meteoro porque tengo miedo de caer Porque tengo miedo de caer Porque tengo miedo de caer, porque tengo miedo de caer Porque tengo miedo de caer, porque tengo miedo de caer

Letra de la canción Meteor - מטאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción; apertura
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מטאור
meteoro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
כמה
cuánto; cuánta; cuántos; cuántas
שליחות
misión; vocación
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
ככה
así; de este modo
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
טירוף
locura
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
מפחיד
aterrador; que asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
בלי
sin
אלימות
violencia
א-ל-מ
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
איך
cómo
הכל
todo
כ-ל-ל
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
זה
esto
לא
no
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בית
estrofa (canción); casa
ב-י-ת
כל
todo; cada
כ-ל-ל
החיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi; mis
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
שמתי
puse; coloqué
ש-י-ם
לָשִׂים
poner; colocar
שם
allí; ahí
את
marcador acusativo ('et')
השם
nombre
ש-מ
שמש
sol
ש-מ-ש
חום
calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
אלף
mil
דפיקות
golpes; toques
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
golpear; llamar (a la puerta)
של
de (posesión)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
יש
hay
לי
a mí; (tengo con 'hay' + clítico)
דרייב
ímpetu; drive (motivación)
כי
porque
אני
yo
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer; tener miedo
לפול
caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer