Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת
Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעתRockfour - רוקפור

Canción Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת en hebreo

בעיניים עצומות שני סרטים ושתי צמות סך הכל ילדה קטנה קטנה בשפתיים רקומות תות שדה עם חלומות סך הכל ילדה קטנה קטנה
Con los ojos cerrados, dos lazos y dos trenzas solo una niña pequeñita en labios bordados, fresa con sueños solo una niña pequeñita
היא לא יודעת כלום את לא יודעת כלום אחינועם
Ella no sabe nada Tú no sabes nada Ahinoam
בחלון מול השדרה רקפות בשיערה לא לקטוף ילדה קטנה קטנה מביטה במדורה שטה הלאה בסירה רחוק רחוק ילדה קטנה קטנה
En la ventana frente al bulevar, ciclámenes en su cabello no los arranques, niña pequeñita mira la hoguera que navega lejos en una barca lejos, muy lejos, niña pequeñita
היא לא יודעת כלום את לא יודעת כלום אחינועם
Ella no sabe nada Tú no sabes nada Ahinoam
מחייכת ענבים ואנחנו מקווים סך הכל ילדה קטנה קטנה והחלומות יפים בין עלים וענפים לילה טוב ילדה קטנה קטנה
Sonríe uvas y nosotros esperamos solo una niña pequeñita y los sueños son hermosos entre hojas y ramas buenas noches, niña pequeñita
היא לא יודעת כלום את לא יודעת כלום אחינועם
Ella no sabe nada Tú no sabes nada Ahinoam

Letra de la canción Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
עצומות
cerradas
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
שני
dos (masc.)
סרטים
cintas
סרט
ושתי
y dos (fem.)
צמות
trenzas
צמה
לִקְלוֹעַ
trenzar
סך
suma
סך
לְסַכֵּם
resumir/sumar
הכל
todo
כל
ילדה
niña
ילד
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
בשפתים
en los labios
שפה
רקומות
bordadas
רקם
לִרְקוֹם
bordar
תות
fresa
תות
שדה
campo
שדה
עם
con
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
היא
ella
לא
no
יודעת
sabe (ella)
ידע
לָדַעַת
saber
כלום
nada
את
tú (fem.)
אחינועם
Ajinoam
בחלון
en la ventana
חלון
מול
frente a
השדרה
bulevar
שדר
רקפות
ciclámenes
רקפ
בשיערה
en su cabello (un mechón)
שער
לקטוף
coger/recoger (fruta/flores)
קטף
לִקְטוֹף
coger/recoger (fruta/flores)
מביטה
mira (ella)
ביט
לְהַבִּיט
mirar
במדורה
en la hoguera
שטה
navega/fluye (ella)
שוט
לָשׁוּט
navegar
הלאה
adelante/más allá
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בסירה
en el bote
סירה
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מחיכת
sonríe (ella)
חייך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ענבים
uvas
ענב
ואנחנו
y nosotros
מקוים
esperamos (nosotros)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
והחלומות
y los sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
יפים
hermosos
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
בין
entre
עלים
hojas
עלה
וענפים
y ramas
ענף
לילה
noche
ליל
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar