Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם
Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם en hebreo

מכל הטיפות בעולם אני בוחרת בך ומה שהייתי עד כאן אני עוזבת איתך
De todas las gotas del mundo te elijo a ti Y todo lo que fui hasta ahora lo dejo atrás, me voy contigo
זה לא הולך ביחד מה שרועד לבד זה לא אותו הפחד כשמישהו עד לך
No va junto Lo que tiembla a solas No es el mismo miedo Cuando alguien está a tu lado
נה, נה, נה..
Na, na, na..
מכל הפרידות בעולם לא כל מעגל נשלם ויש בי הרבה סימנים שבאתי משם..
De todas las despedidas del mundo No todo círculo se completa Y hay en mí muchas señales De que vine de allí..
ואם אתה רואה בי פנים ממקום אחר זה לא מה שבחרתי זה מה שהלב זוכר
Y si ves en mí un rostro de otro lugar no es lo que elegí es lo que recuerda el corazón
נה, נה, נה..
Na, na, na..
ואם אתה רואה בי פנים ממקום אחר זה לא מה שבחרתי זה מה שהלב זוכר
Y si ves en mí un rostro de otro lugar no es lo que elegí es lo que recuerda el corazón
נה, נה, נה..
Na, na, na..
מכל הטיפות בעולם שלך מלוחה מכולן ויש בה הרבה סימנים שבאת משם
De todas las gotas del mundo la tuya es la más salada de todas y en ella hay muchas señales de que viniste de allí

Verbos de la canción Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוחרת
elijo (fem.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עוזבת
dejo / me voy (fem.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
הולך
va/funciona (masc.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שרועד
que tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
נשלם
se completa/se paga
ש-ל-ם
לְהִשָּׁלֵם
completarse/ser pagado
שבאתי
que yo vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רואה
ves/ve (masc.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שבחרתי
que elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
זוכר
recuerda (masc.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שבאת
que viniste (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Mikol Hatipot Ba’olam - מכל הטיפות בעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכל
de todos
הטפות
las gotas
נ-ט-ף
לְטַפְטֵף
gotear
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
אני
yo
בוחרת
elijo (fem.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בך
en ti (masc.)
ומה
y qué
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עד
hasta
כאן
aquí
עוזבת
dejo / me voy (fem.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אתך
contigo (masc.)
זה
esto/eso
לא
no
הולך
va/funciona (masc.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
מה
qué
שרועד
que tiembla
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
לבד
solo/a
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אותו
el mismo
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
כשמישהו
cuando alguien
לך
a ti (masc.)
נה
na/nah (interj.)
הפרידות
las despedidas/separaciones
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
כל
todo(s)/cada
מעגל
círculo
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
נשלם
se completa/se paga
ש-ל-ם
לְהִשָּׁלֵם
completarse/ser pagado
ויש
y hay
בי
en mí
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
סימנים
señales/marcas
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
שבאתי
que yo vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
משם
de allí
ואם
y si
אתה
tú (masc.)
רואה
ves/ve (masc.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
פנים
rostro/caras
פ-נ-ה
ממקום
de un lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אחר
otro
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שבחרתי
que elegí
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
זוכר
recuerda (masc.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שלך
tuyo (masc.)
מלוחה
salada
מ-ל-ח
לְהַמְלִיחַ
salar
מכלן
de todas ellas
כ-ל-ל
בה
en ella
שבאת
que viniste (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir