Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה
Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזהAmit Ulman - עמית אולמן

Canción Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה en hebreo

בואי לגור אצלי בבית החזה הודעת השכרה המיועדת לבת אדם אחת ובחינם דירת ליבי בת ארבעה חדרים חמימה אך לא עברה שיפוץ שנים רבות מלאה ארונות וציוד שאגרתי חשבתי שאולי אצטרך אז שמרתי צפוף עד אפס מקום מרב קרבות, חבורות ודברים שרציתי דברים שהם אני שעכשיו ודברים שהם אני שהייתי אבל למענך אנקה את האבק שהצטבר אזרוק את כל הגרוטאות הישנות ארווח לך מקום להתערסל בו בואי לגור אצלי בבית החזה
Ven a vivir conmigo en mi pecho Aviso de alquiler destinado a una sola mujer y gratis Un piso de cuatro habitaciones en mi corazón Cálido, pero no ha sido reformado en muchos años Lleno de armarios Y cosas que he acumulado Pensé que quizá las necesitaría Así que las guardé Abarrotado hasta no quedar sitio De tantas batallas, moretones y cosas que quise Cosas que son el yo que soy ahora Y cosas que son el yo que fui Pero por ti Limpiaré el polvo acumulado Tiraré toda la chatarra vieja Te haré espacio para que te acurruques Ven a vivir conmigo en mi pecho

Verbos de la canción Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
לגור
vivir
גור
לָגוּר
vivir
עברה
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שאגרתי
que acumulé / guardé
אגר
לֶאֱגוֹר
acumular / guardar
חשבתי
pensé
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
אצטרך
necesitaré
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
שמרתי
guardé / conservé
שמר
לִשְׁמֹר
guardar / conservar
שרציתי
que quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שהייתי
que yo era / fui
היה
לִהְיוֹת
ser / estar (inf. ser)
אנקה
limpiaré
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
שהצטבר
que se acumuló
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
אזרק
tiraré / arrojaré
זרק
לִזְרֹק
tirar / arrojar
ארוח
haré espacio / espaciaré
רווח
לְרַוֵּחַ
espaciar / hacer sitio
להתערסל
acurrucarse
ערסל
לְהִתְעַרְסֵל
acurrucarse

Letra de la canción Boi Lagur Etzeli Beveit Hacha’ze - בואי לגור אצלי בבית החזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
לגור
vivir
גור
לָגוּר
vivir
אצלי
en mi casa
אצל
בבית
en la casa (en ‘beit-’ constructo)
בית
החזה
pecho (tórax)
חזה
הודעת
anuncio (constructo)
ידע
לְהוֹדִיעַ
anunciar / informar
השכרה
alquiler (arrendamiento)
שכר
לְהַשְׂכִּיר
alquilar (arrendar)
המיעדת
destinada
יעד
לְיַעֵד
destinar
לבת
para una hija/mujer
בת
אדם
persona
אדם
אחת
una
אחד
ובחנם
y gratis
חנם
דירת
apartamento (constructo)
דור
לָגוּר
vivir
לבי
mi corazón
לב
בת
hija; (clasif.) «de»
בת
ארבעה
cuatro
ארבע
חדרים
habitaciones
חדר
חמימה
cálida, acogedora
חמם
לְחַמֵּם
calentar
אך
pero
לא
no
עברה
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שפוץ
reforma / renovación
שפץ
לְשַׁפֵּץ
reformar / renovar
שנים
años
שנה
רבות
muchas
רב
לְהַרְבּוֹת
aumentar / multiplicar
מלאה
llena
מלא
לְמַלֵּא
llenar
ארונות
armarios
ארנ
וציוד
y equipo
ציד
לְצַיֵּד
equipar
שאגרתי
que acumulé / guardé
אגר
לֶאֱגוֹר
acumular / guardar
חשבתי
pensé
חשב
לַחֲשֹׁב
pensar
שאולי
que quizá
אצטרך
necesitaré
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
אז
entonces
שמרתי
guardé / conservé
שמר
לִשְׁמֹר
guardar / conservar
צפוף
apretado / abarrotado
צפף
עד
hasta
אפס
cero
אפס
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar / ubicar
מרב
por exceso / de tanto
רב
קרבות
batallas / combates
קרב
לְהִלָּחֵם
luchar / combatir
חבורות
moretones / hematomas
חבר
ודברים
y cosas
דבר
שרציתי
que quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
דברים
cosas
דבר
שהם
que ellos/ellas (son)
אני
yo
שעכשו
que ahora
שהייתי
que yo era / fui
היה
לִהְיוֹת
ser / estar (inf. ser)
אבל
pero / sin embargo
למענך
por ti / por tu bien (f.)
מענ
אנקה
limpiaré
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
את
(marcador de objeto directo)
האבק
el polvo
אבק
שהצטבר
que se acumuló
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
אזרק
tiraré / arrojaré
זרק
לִזְרֹק
tirar / arrojar
כל
todo(s) / cada
הגרוטאות
la chatarra / cachivaches
גרט
הישנות
las viejas (f.pl.)
ישן
לְיַשֵּׁן
añejar / envejecer (caus.)
ארוח
haré espacio / espaciaré
רווח
לְרַוֵּחַ
espaciar / hacer sitio
לך
a/para ti (fem.)
להתערסל
acurrucarse
ערסל
לְהִתְעַרְסֵל
acurrucarse
בו
en él