Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ga’agu’a - געגוע
Ga’agu’a - געגועEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ga’agu’a - געגוע en hebreo

מתקדמת אל האבן מאחורי שער ברזל עומד שם איש שמתפלל ומבקש שנשלם שורות, שורות והדמעות שוב מאיימות אני אף פעם לא יודעת אם עד להן
Avanzo hacia la piedra Detrás de un portón de hierro Allí está de pie un hombre que reza y pide que paguemos Filas, filas y las lágrimas vuelven a amenazar Nunca sé si hasta ellas
זה שוב אותו הגעגוע כמו דיבוק, כמו שריפה הוא מתפשט בי ונוגע בכל מקום - אתה
Es otra vez la misma añoranza Como un dybbuk, como un incendio Se extiende en mí y toca en cada lugar — tú
כשכולם יחד מתקדמים אני פוחדת מי בתור - מי יעקור לכאן ממני? הם צועדים כמו בטיול שנתי לא מאורגן רק הדקות עוברות על פני כולם ומשאירות סימן
Cuando todos avanzan juntos Tengo miedo: quién sigue — ¿Quién será arrancado hasta aquí de mí? Marchan como en una excursión anual desorganizada Sólo los minutos pasan ante todos y dejan una marca
זה שוב אותו הגעגוע כמו דיבוק, כמו שריפה הוא מתפשט בי ונוגע בכל מקום - אתה
Es otra vez la misma añoranza Como un dybbuk, como un incendio Se extiende en mí y toca en cada lugar — tú

Verbos de la canción Ga’agu’a - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקדמת
avanza
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שמתפלל
que reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
ומבקש
y pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שנשלם
que paguemos
שלמ
לְשַׁלֵּם
pagar
מאימות
amenazan
איימ
לְאַיֵּם
amenazar
יודעת
ידע
לָדַעַת
saber
מתפשט
se extiende
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
ונוגע
y toca
נגע
לָגוּעַ
tocar
מתקדמים
avanzan
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
פוחדת
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
יעקור
arrancará
עקר
לַעֲקוֹר
arrancar
צועדים
marchan
צעד
לִצְעוֹד
marchar
עוברות
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ומשאירות
y dejan
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar

Letra de la canción Ga’agu’a - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקדמת
avanza
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
אל
a/hacia
האבן
piedra
אבנ
לְאַבֵּן
petrificar
מאחרי
detrás de
שער
portón/puerta
שער
ברזל
hierro
ברזל
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
שם
allí
איש
hombre
אנש
שמתפלל
que reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
ומבקש
y pide
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שנשלם
que paguemos
שלמ
לְשַׁלֵּם
pagar
שורות
líneas/filas
שור
והדמעות
y las lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
שוב
de nuevo
מאימות
amenazan
איימ
לְאַיֵּם
amenazar
אני
yo
אף
incluso
פעם
vez
פעם
לא
no
יודעת
ידע
לָדַעַת
saber
אם
si
עד
hasta
להן
a ellas
זה
esto
אותו
el mismo
הגעגוע
añoranza
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
כמו
como
דיבוק
dibbuk (posesión)
דבק
לְהִדָּבֵק
adherirse
שרפה
incendio
שרפ
לִשְׂרוֹף
quemar
הוא
él
מתפשט
se extiende
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
extenderse
בי
en mí
ונוגע
y toca
נגע
לָגוּעַ
tocar
בכל
en cada/en todo
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אתה
כשכלם
cuando todos
יחד
juntos
מתקדמים
avanzan
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
פוחדת
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
מי
quién
בתור
en la fila
תור
יעקור
arrancará
עקר
לַעֲקוֹר
arrancar
לכאן
hacia aquí
ממני
de mí
הם
ellos
צועדים
marchan
צעד
לִצְעוֹד
marchar
בטיול
en un viaje
טיל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
שנתי
anual
שנה
מאורגן
organizado
ארגנ
לְאַרְגֵּן
organizar
רק
solo/solamente
הדקות
minutos
דקה
עוברות
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
על
sobre
פני
superficie/rostro (constructo)
פנה
לִפְנוֹת
girar
כלם
todos
ומשאירות
y dejan
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
סימן
señal
סימן
לְסַמֵּן
marcar