פרחתנא אנסאלה תדום
ותלמת ביך
ג'מיעאת לחבאייב
למתנא אלכול אליום
ותשמענא אלכ'יר
עלא אלגאייב
Pedimos que nuestra alegría perdure,
y que gracias a ti todos estén reunidos.
Todos los seres queridos juntos,
nuestra reunión de todos hoy,
y que escuchemos buenas noticias
de los ausentes.
וואלה אלאלאה
ואלפרח ואלהנא
כולו מן עדוואנא
ג'אנא והנאנא
Por Dios, mi señora:
la alegría y la dicha;
todo viene de nuestra celebración;
ha venido y nos ha alegrado.
יא עז'יז' עלייא
ומעז'תך עלא אחבאב
לא יבאת אלברה
ולא יכלט אלעוז'אב
זגרתולי עלא אעריס
רבי יהניה
כיף לי יחאב
Oh, querido para mí,
y tu valía entre los seres queridos.
Que ya no duermas fuera de casa
ni hagas compañía a solteros.
Ululen por el novio;
que el Señor lo haga dichoso
con la que ama.
ואין אמך יא ערוסה
נדכ'ל ונהנייא
עאלסריר אלעאלי
ואלאחבאב דאירין ביהא
זגרתולי עלא לערוסה
מימתהא תפרח ביהא
¿Dónde está tu madre, oh novia?
Entremos y felicitemos,
sobre el lecho alto,
con los seres queridos rodeándola.
Ululen por la novia:
que su madre se alegre de ella.
למת לחבאב וג'את מן כול עמלה
אולייד אלזהא שינשלה ומנגלה
מברוך אלנהאר ולילה
Se reunieron los seres queridos y llegaron de todos lados,
la novia radiante, adornada con cadenas y colgantes,
benditos el día y la noche.
