Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Be’einecha Hash’chorot - בעיניך השחורות
Be’einecha Hash’chorot - בעיניך השחורותEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Be’einecha Hash’chorot - בעיניך השחורות en hebreo

בעיניך השחורות אני נפערת תן לי שקר להסתתר בו בעיניך השחורות תנופה נשברת תן לי שקר להתנחם בו
En tus ojos negros me abro Dame una mentira en la que esconderme En tus ojos negros se quiebra el impulso Dame una mentira en la que consolarme
רציתי הרבה יותר
Quise mucho más
בוא ניתן לזמן זמן לעשות בי כמו מים באבן
Démosle tiempo al tiempo para obrar en mí como el agua en la piedra
בעיניך השחורות פצועה מדרך תן לי שקר להתכסות בו בעיניים פעורות משתקפת כהה, כל כך כהה עד שקשה לראות
En tus ojos negros, herida del camino Dame una mentira para cubrirme con ella En ojos muy abiertos se refleja oscuro, tan oscuro hasta que cuesta ver
רציתי הרבה יותר
Quise mucho más
בוא ניתן לזמן זמן לעשות בי כמו מים באבן
Démosle tiempo al tiempo para obrar en mí como el agua en la piedra
לא לזה התכוונתי רציתי הרבה יותר לא את זה חלמתי מרגע לרגע- מול עיניים עצומות זה מדרדר
No a esto me refería Quise mucho más Esto no fue lo que soñé De momento a momento— ante ojos cerrados se viene abajo

Verbos de la canción Be’einecha Hash’chorot - בעיניך השחורות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפערת
me abro (de par en par)
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
abrirse (de par en par)
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
נשברת
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
להתנחם
consolarse
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתן
demos
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להתכסות
cubrirse
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
cubrirse
משתקפת
se refleja
ש-ק-פ
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
התכונתי
me referí/quise decir
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
pretender/querer decir
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מדרדר
se deteriora
ד-ר-ד-ר
לְהִידַרְדֵּר
deteriorarse

Letra de la canción Be’einecha Hash’chorot - בעיניך השחורות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
השחרות
negras
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
אני
yo
נפערת
me abro (de par en par)
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
abrirse (de par en par)
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
שקר
mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
להסתתר
esconderse
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
בו
en él
תנופה
impulso
נ-ו-ף
לְנַפֵּף
agitar
נשברת
se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
להתנחם
consolarse
נ-ח-ם
לְהִתְנַחֵם
consolarse
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
יותר
más
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
aumentar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתן
demos
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לזמן
al tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בי
en mí
כמו
como
מים
agua
באבן
en la piedra
א-ב-נ
לְאַבֵּן
petrificar
פצועה
herida
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
מדרך
del camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
להתכסות
cubrirse
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
cubrirse
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
פעורות
abiertas (de par en par)
פ-ע-ר
לִפְעֹר
abrir de par en par
משתקפת
se refleja
ש-ק-פ
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
כהה
oscuro
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
oscurecer
כל
todo
כך
así
עד
hasta
שקשה
que es difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לא
no
לזה
a esto
התכונתי
me referí/quise decir
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
pretender/querer decir
את
marca de objeto directo
זה
esto
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
מרגע
desde el momento
ר-ג-ע
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
מול
frente a
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
עצומות
cerradas (ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
מדרדר
se deteriora
ד-ר-ד-ר
לְהִידַרְדֵּר
deteriorarse

Canciones similares

Etmol - אתמול

Etmol - אתמול

Assaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Etmol - אתמול
Malka - מלכה

Malka - מלכה

Peer Tasi - פאר טסי

Malka - מלכה
Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת

Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת

Meir Ariel - מאיר אריאל

Shama’ati She’at Nimtzet - שמעתי שאת נמצאת
Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות

Ivri Lider - עברי לידר

Ha’drachim Ha’arukut - הדרכים הארוכות