Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Matay - עד מתי
Ad Matay - עד מתיEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Ad Matay - עד מתי en hebreo

תן לי דקה לשכוח תן לי דקה לנשום לא נותר בי כוח להבין היום
Dame un minuto para olvidar Dame un minuto para respirar No me quedan fuerzas para entender hoy
עד מתי תרצה רחוק תרצה קרוב אלי? עד אולי - עד קרוב אלי
¿Hasta cuándo querrás estar lejos, querrás estar cerca de mí? Hasta «quizá» — hasta «cerca de mí».
תן לי דקה לשמוח שאמרת - אהבה למה תמיד כשיחד מאיים הרגע הבא
Dame un minuto para alegrarme de que dijiste — «amor» ¿Por qué siempre, cuando estamos juntos, amenaza el momento siguiente?
עד מתי תרצה רחוק תרצה קרוב אלי? עד אולי - עד קרוב אלי
¿Hasta cuándo querrás estar lejos, querrás estar cerca de mí? Hasta «quizá» — hasta «cerca de mí».
תן לי דקה לשכוח את האישה שלך לא נותר בי כוח להבין אותה
Dame un minuto para olvidar a tu mujer No me quedan fuerzas para entenderla
עד מתי תרצה רחוק תרצה קרוב אלי? עד אולי - יבוא אחר ירווה את לילותי
¿Hasta cuándo querrás estar lejos, querrás estar cerca de mí? Hasta «quizá» — vendrá otro calmará la sed de mis noches

Verbos de la canción Ad Matay - עד מתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נ־ת־ן
לתת
dar
לשכוח
olvidar
ש־כ־ח
לשכוח
olvidar
לנשם
respirar
נ־ש־ם
לנשום
respirar
נותר
quedó
י־ת־ר
להיוותר
quedar
להבין
entender
ב־י־ן
להבין
entender
תרצה
querrás
ר־צ־ה
לרצות
querer
לשמח
alegrarse
ש־מ־ח
לשמוח
alegrarse
שאמרת
que dijiste
א־מ־ר
לומר
decir
מאים
amenaza
א־י־ם
לאיים
amenazar
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לבוא
venir
ירוה
saciará
ר־ו־ה
להרוות
saciar

Letra de la canción Ad Matay - עד מתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נ־ת־ן
לתת
dar
לי
a mí
דקה
minuto
ד־ק־ק
לשכוח
olvidar
ש־כ־ח
לשכוח
olvidar
לנשם
respirar
נ־ש־ם
לנשום
respirar
לא
no
נותר
quedó
י־ת־ר
להיוותר
quedar
בי
en mí
כח
fuerza
להתחזק
fortalecerse
להבין
entender
ב־י־ן
להבין
entender
היום
hoy
עד
hasta
מתי
cuándo
תרצה
querrás
ר־צ־ה
לרצות
querer
רחוק
lejano
ר־ח־ק
להתרחק
alejarse
קרוב
cercano
ק־ר־ב
להתקרב
acercarse
אלי
a mí
אולי
quizá
לשמח
alegrarse
ש־מ־ח
לשמוח
alegrarse
שאמרת
que dijiste
א־מ־ר
לומר
decir
אהבה
amor
א־ה־ב
לאהוב
amar
למה
por qué
תמיד
siempre
כשיחד
cuando juntos
י־ח־ד
להתאחד
unirse
מאים
amenaza
א־י־ם
לאיים
amenazar
הרגע
el momento
ר־ג־ע
הבא
siguiente
ב־ו־א
לבוא
venir
את
marcador de objeto directo «et»
האשה
la mujer
א־ש־ה
שלך
tuyo
אותה
la (a ella)
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לבוא
venir
אחר
otro
א־ח־ר
ירוה
saciará
ר־ו־ה
להרוות
saciar
לילותי
mis noches
ל־י־ל