Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shemesh Eiroma - שמש עירומה
Shemesh Eiroma - שמש עירומהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Shemesh Eiroma - שמש עירומה en hebreo

ניצוצות ורעם כל כלבי הזעם מר וסגור כל כך אותן קליפות מפעם וטקסים בלי טעם זר ושקוף כל כך
Chispas y trueno, todos los sabuesos de la ira tan amargo y hermético esas viejas cáscaras y rituales sin sentido tan ajeno y tan transparente
מה שזוהר לא מסנוור יותר משמש עירומה או יהלום סינטטי מי שחופר לא ימצא יותר משמץ בשממה או מילה טובה ברגע
Lo que brilla no deslumbra más que un sol desnudo o un diamante sintético Quien cava no encontrará más que un indicio en el desierto, o una palabra amable por un instante
דחלילים ברוח הכל בלון נפוח עף וצפוי כל כך כל מלמול בטוח מתגלגל שטוח צף ואפוי כל כך
Espantapájaros al viento — todo es un globo inflado alza el vuelo y es tan predecible todo murmullo seguro rueda plano flota y está tan sobrecocido
מה שזוהר לא מסנוור יותר משמש עירומה או יהלום סינטטי מי שחופר לא ימצא יותר משמץ בשממה או מילה טובה ברגע
Lo que brilla no deslumbra más que un sol desnudo o un diamante sintético Quien cava no encontrará más que un indicio en el desierto, o una palabra amable por un instante

Verbos de la canción Shemesh Eiroma - שמש עירומה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שזוהר
que brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
מסנור
deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
שחופר
que cava
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
ימצא
encontrará
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מתגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
צף
flota
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar

Letra de la canción Shemesh Eiroma - שמש עירומה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ניצוצות
chispas
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
brillar
ורעם
trueno
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
tronar
כל
todo; cada
כלבי
de perros
כ-ל-ב
לִנְבּוּחַ
ladrar
הזעם
la ira
ז-ע-ם
לִכְעוֹס
enojarse
מר
amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
וסגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
כך
así
אותן
esas
קלפות
cáscaras
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
מפעם
antaño
פ-ע-ם
וטקסים
ceremonias
ט-ק-ס
לַעֲרוֹךְ
celebrar (una ceremonia)
בלי
sin
טעם
sabor; motivo
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
זר
extraño; ajeno
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
alienarse
ושקוף
transparente
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
traslucir
מה
qué
שזוהר
que brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
לא
no
מסנור
deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
יותר
más
משמש
que el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
עירומה
desnuda
ע-ר-ם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
או
o
יהלום
diamante
ה-ל-ם
לְהַבְרִיק
brillar
סינטטי
sintético
לְסַנְתֵּז
sintetizar
מי
quién
שחופר
que cava
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
ימצא
encontrará
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
משמץ
indicio
ש-מ-ץ
לִרְמוֹז
insinuar
בשממה
en la desolación
ש-מ-מ
לְשַׁמֵּם
desolar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ברגע
en un instante
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
דחלילים
espantapájaros
ד-ח-ל
לְהַפְחִיד
espantar
ברוח
al viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
הכל
todo
בלון
globo
לְנַפֵּחַ
inflar
נפוח
hinchado
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
וצפוי
esperado
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
מלמול
murmullo
ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
מתגלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
שטוח
plano
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
aplanar
צף
flota
צ-ו-ף
לָצוּף
flotar
ואפוי
horneado
א-פ-ה
לֶאֱפוֹת
hornear