Hebrewerry Logo
Dvash - דבשRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Dvash - דבש en hebreo

בתוך גופי המיוסר שלא ידע טיפת מוסר הכל נשפך כמו דבש בחלומות הכי פרועים הייתם את גופי מורחים מורחים טובלים בדבש
Dentro de mi cuerpo atormentado que no conoció ni una gota de moral, todo se derrama como miel. En los sueños más salvajes, ustedes untarían mi cuerpo, untando, sumergiéndolo en miel.
בגללכם אין לי סיפוק מרגיש כל כך דפוק למה אני זקוק - דבש על מה אני חולם - דבש כן אני דלוק על דבש
Por culpa de ustedes no tengo satisfacción me siento tan hecho polvo qué necesito — miel con qué sueño — miel sí, estoy loco por la miel
בגלל מחסור בנתונים אני כל כך חסר אונים בכלל לא מבוקש אתם כל כך מלוקקים אולי תהיו קצת נדיבים ותנו גם לי קצת דבש
Por falta de datos estoy tan indefenso para nada solicitado ustedes son tan relamidos quizá sean un poco generosos y me den también un poco de miel
בגללכם אין לי סיפוק מרגיש כל כך מחוק למה אני זקוק - דבש על מה אני חולם - דבש כי תמיד אכלתי קש
Por culpa de ustedes no tengo satisfacción me siento tan quemado qué necesito — miel con qué sueño — miel porque siempre he comido paja

Letra de la canción Dvash - דבש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בתוך
dentro de
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
המיוסר
atormentado
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
sufrir; estar atormentado
שלא
que no
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
טפת
una gota (de)
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
מוסר
moral; ética; disciplina
י-ס-ר
הכל
todo
נשפך
se derramó
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
derramarse
כמו
como
דבש
miel
ד-ב-ש
בחלומות
en (los) sueños
ח-ל-ם
הכי
el más
פרועים
salvajes
פ-ר-ע
הייתם
ustedes fueron/estaban
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
את
marcador de objeto directo
מורחים
untan; esparcen
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar; esparcir
טובלים
sumergen; mojan
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
sumergir; mojar
בדבש
en miel
ד-ב-ש
בגללכם
por culpa de ustedes; por ustedes
ג-ל-ל
אין
no hay
לי
a mí; tengo
ספוק
satisfacción
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
satisfacer; suministrar
מרגיש
siento; siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כל
todo; cada
כך
así
דפוק
estropeado; chiflado (argot)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
tocar/llamar; fastidiar (coloquial)
למה
por qué
אני
yo
זקוק
necesitado (de)
ז-ק-ק
על
sobre; acerca de; en
חולם
sueño; sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
כן
דלוק
encendido; enamorado (coloquial)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
arder; encenderse
בגלל
por; a causa de
ג-ל-ל
מחסור
escasez; falta
ח-ס-ר
בנתונים
en los datos
נ-ת-נ
חסר
falto; carente
ח-ס-ר
אונים
fuerzas; poder (pl.)
א-ו-ן
בכלל
en absoluto; en general
לא
no
מבקש
buscado; demandado
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; buscar
אתם
ustedes / vosotros
מלקקים
relamidos; empalagosos (fig.)
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
lamer
אולי
quizá(s)
תהיו
ustedes serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
קצת
un poco
נדיבים
generosos
נ-ד-ב
לְנַדֵּב
donar; dar generosamente
ותנו
y den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
גם
también
כי
porque
תמיד
siempre
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
קש
paja
ק-ש-ש
מה
qué