Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chatul Mifletzet - חתול מפלצת
Chatul Mifletzet - חתול מפלצתRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Chatul Mifletzet - חתול מפלצת en hebreo

?מי מסתתר מאחורי המסכה ?חתול, מפלצת, או ילדה יפה כל בוקר נפגשים בחשמלית מון-אמור-ז'טם אהובתי אני רואה אותך בכל פינה עושה לך סימנים ואין תגובה תראי, אני שבור לחתיכות ובגללך אני עושה שטויות
¿Quién se esconde detrás de la máscara? ¿Un gato, un monstruo o una chica bonita? Cada mañana nos encontramos en el tranvía. Mon amour, je t'aime, mi amada. Te veo en cada esquina, te hago señas y no hay respuesta. Mira, estoy hecho pedazos, y por tu culpa hago tonterías.
אל תשברי, אל תשכחי אותי אני רוצה אותך יקירתי אל תעזבי, אל תגמרי אותי אני רוצה אותך יקירתי
No me rompas, no me olvides, Te quiero, querida. No te vayas, no me remates, Te quiero, querida.
?מי מסתתר מאחורי המסכה ?חתול, מפלצת, או ילדה יפה כשאת עוברת לידי אני מביט עליך בחיוך טיפשי מון-שרי-ז'טם אהובתי אני אתן לך כל מה שתרצי די מספיק עם כל המשחקים תראי אני יורד מהפסים
¿Quién se esconde detrás de la máscara? ¿Un gato, un monstruo o una chica bonita? Cuando pasas junto a mí, te miro con una sonrisa tonta. Mon chéri, je t'aime, mi amada. Te daré todo lo que quieras. Basta ya con todos los juegos. Mira, estoy perdiendo la cabeza.
אל תשברי, אל תשכחי אותי אני רוצה אותך יקירתי אל תעזבי, אל תגמרי אותי אני רוצה אותך יקירתי
No me rompas, no me olvides, Te quiero, querida. No te vayas, no me remates, Te quiero, querida.

Letra de la canción Chatul Mifletzet - חתול מפלצת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
¿quién?
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מאחורי
detrás de
א-ח-ר
המסכה
la máscara
מ-ס-כ
לְמַסֵּךְ
enmascarar
חתול
gato
מפלצת
monstruo
פ-ל-ץ
או
o
ילדה
niña
י-ל-ד
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כל
todo/cada
כ-ל-ל
בקר
la mañana
ב-ק-ר
נפגשים
se encuentran
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
בחשמלית
en el tranvía
ח-ש-מ-ל
מון-אמור-ז׳טם
mi amor, te amo
אהובתי
mi amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
בכל
en todo/en cada
כ-ל-ל
פנה
esquina
פ-נ-ה
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (fem.)
סימנים
señales
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar
ואין
y no hay
תגובה
respuesta/reacción
ג-ו-ב
לְהָגִיב
reaccionar
תראי
mira (tú, fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לחתיכות
en pedazos
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
ובגלליך
y por tu culpa (f.)
ג-ל-ל
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
אל
no (prohibitivo)
תשברי
(tú, fem.) romperás / no rompas
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תשכחי
(tú, fem.) olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותי
a mí
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
יקירתי
querida mía
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
apreciar/estimar
תעזבי
(tú, fem.) te irás/dejarás
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/abandonar
תגמרי
(tú, fem.) terminarás
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
כשאת
cuando tú (f.)
עוברת
(tú, fem.) pasas
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לידי
a mi lado
מביט
miro/contemplo
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar/contemplar
עליך
sobre ti (fem.)
בחיוך
con una sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
טפשי
tonto
ט-פ-ש
מון-שרי-ז׳טם
mi querido, te amo
אתן
daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מה
qué
שתרצי
que quieras (tú, fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
די
basta
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar
עם
con
המשחקים
los juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
יורד
bajo/desciendo
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מהפסים
fuera de los rieles
פ-ס-ס