Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sipur Ahava - סיפור אהבה
Sipur Ahava - סיפור אהבהAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Sipur Ahava - סיפור אהבה en hebreo

בזבזתי ת'זמן, בזבזתי גם כסף ניסיתי להבין מה בעצם קרה משהו התחיל ונפסק כך באמצעות משהו יפה כמו סיפור אהבה ימים ולילות מחפש את הדרך האם היא אלייך עדיין קרובה אין לך מושג מה קורה לי כרגע חי את חיי בלי סיפור אהבה סיפור אהבה דרך מחשבה חבל שסיפור כזה כבר כבה סיפור אהבה מעיין של תקווה משאיר אחריו הרגשה טובה עכשיו מעניין אותי רק לדעת מה בדיוק את כבר מרגישה אולי מצטערת אולי מקווה שיש עוד מקום לסיפור אהבה
Desperdicié el tiempo, también desperdicié dinero Intenté entender qué fue lo que realmente pasó Algo empezó y se detuvo así, de repente — algo hermoso como una historia de amor Días y noches busco el camino ¿Sigue estando cerca de ti? No tienes idea de lo que me pasa ahora mismo Vivo mi vida sin una historia de amor Una historia de amor, un camino del pensamiento Lástima que una historia así ya se haya apagado Una historia de amor, un manantial de esperanza Deja tras de sí una buena sensación Ahora solo me interesa saber Qué es exactamente lo que ya sientes Quizá te arrepientes, quizá albergas esperanzas Que todavía hay lugar para una historia de amor

Letra de la canción Sipur Ahava - סיפור אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בזבזתי
desperdicié
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
ת'זמן
el tiempo
זמנ
גם
también
כסף
dinero
כסף
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
מה
qué
בעצם
en realidad
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
משהו
algo
התחיל
empezó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
ונפסק
y cesó
פסק
לְהִיפָּסֵק
cesar/detenerse
כך
así
באמצעות
mediante/por medio de
אמצע
יפה
hermoso/bonito
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
כמו
como
ספור
historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ימים
días
יום
ולילות
y noches
ליל
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto ‘et’ / ‘tú’ (fem.)
הדרך
el camino/la vía
דרך
האם
si (partícula interrogativa)
היא
ella
אליך
a ti (fem.)
עדין
todavía
קרובה
cercana
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אין
no hay
לך
a ti (fem.)
מושג
concepto/noción
קורה
ocurre/está ocurriendo
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
כרגע
en este momento
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חיי
mi vida
חיי
לִחְיוֹת
vivir
בלי
sin
דרך
camino/vía/método
דרך
מחשבה
pensamiento
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
חבל
qué pena
שספור
que (una) historia
ספר
לְסַפֵּר
contar
כזה
semejante/tal
כבר
ya
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
מעין
manantial
עינ
לִנְבּוֹעַ
brotar (agua)
של
de (posesivo)
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
משאיר
deja
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אחריו
después de él/detrás de él
אחר
הרגשה
sensación
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
עכשו
ahora
מענין
interesante
עני
לְעַנְיֵן
interesar
אותי
me/a mí (obj.)
רק
solo/solamente
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
בדיוק
exactamente
דייק
לְדַיֵּק
precisar/ser preciso
מרגישה
sientes (fem.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אולי
quizá/quizás
מצטערת
lamentas (f.)/lo sientes
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
מקוה
esperas
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שיש
que hay
עוד
aún/más
מקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לספור
para un relato
ספר
דרך
camino/vía/método
דרך