שבועיים בעיר זרה - הא! שבועיים בעיר זרה - הא!

Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja! Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja!

קניתי כרטיס לטייל בעולם לברוח מהחמסין לנשום קצת אוויר, להתרחק מכולם מהאינתיפאדה ומהמסים ובכל מקום אליו הגעתי אמרו לי למלא טפסים מאיפה באת ולאן תלך ומה יש לך בכיסים

Compré un billete para viajar por el mundo para huir del calor abrasador respirar un poco de aire, alejarme de todos de la intifada y de los impuestos y en cada lugar al que llegué me dijeron que llenara formularios de dónde vienes y adónde irás y qué llevas en los bolsillos

ואחרי שכבר בדקו אצלי את המזוודות ולא מצאו אצלי דבר חשבתי אולי אפשר עכשיו להנות חופשי ומאושר בכל מקום אליו הגעתי נזרע כבר זרע פורענות הרגשתי את האדמה רותחת ואין כיסוי לפורענות הא!

Y después de que ya revisaron mis maletas y no me encontraron nada pensé que tal vez ahora puedo disfrutar libre y feliz En cada lugar al que llegué ya se había sembrado la semilla de la calamidad sentí la tierra hirviendo y no hay cobertura contra la calamidad ¡ja!

שבועיים בעיר זרה שבועיים בעיר זרה - הא! בלי אף מכיר או מכירה - הא! שבועיים בעיר זרה והשמש מאירה

Dos semanas en una ciudad extranjera Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja! Sin un solo conocido ni conocida — ¡ja! Dos semanas en una ciudad extranjera y el sol brilla

ראיתי את עצמי תייר מושלם נוסע לו במטוסים מדבר אנגלית, שפה יפה כסף בכיסים ובכל מקום אליו הגעתי שאלתי מה האושר, מה? חמש דקות מכפר סבא יושב לך בעירך ובכל מקום אליו הגעתי תמיד הייתי במנוסה מר הוא מר וזר הוא זר הריקנות תמיד אותו דבר הא!

Me vi a mí mismo como un turista perfecto viajando en aviones hablando inglés, un idioma hermoso dinero en los bolsillos Y en cada lugar al que llegué pregunté qué es la felicidad, ¿qué? A cinco minutos de Kfar Saba sentado ahí en tu ciudad Y en cada lugar al que llegué siempre estaba a la fuga amargo es amargo y ajeno es ajeno el vacío siempre es lo mismo ¡ja!

שבועיים בעיר זרה - הא! שבועיים בעיר זרה - הא! בלי אף מכיר או מכירה - הא! הא! והשמש מאירה

Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja! Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja! Sin un solo conocido ni conocida — ¡ja! ¡Ja! y el sol brilla

ובכל מקום אליו הגעתי נזרע כבר זרע פורענות הרגשתי את האדמה רותחת ואין כיסוי לריקנות הא!

Y en cada lugar al que llegué ya se había sembrado la semilla de la calamidad sentí la tierra hirviendo y no hay cobertura para el vacío ¡ja!

שבועיים בעיר זרה שבועיים בעיר זרה - הא! בלי אף מכיר או מכירה - הא! שבועיים בעיר זרה והשמש מאירה

Dos semanas en una ciudad extranjera Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja! Sin un solo conocido ni conocida — ¡ja! Dos semanas en una ciudad extranjera y el sol brilla

שבועיים בעיר זרה שבועיים בעיר זרה - הא! בלי אף מכיר או מכירה - הא!

Dos semanas en una ciudad extranjera Dos semanas en una ciudad extranjera — ¡ja! Sin un solo conocido ni conocida — ¡ja!