Hebrewerry Logo
Tazizu - תזיזוEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Tazizu - תזיזו en hebreo

תזיזו את כל הגוף לפי המנגינה ותחבקו אותה באהבה תשירו את המילים כאילו אין מחר מקרית שמונה ועד אילת תמשיך המנגינההה בואו נעיר את המדינה
Muevan todo el cuerpo al ritmo de la melodía Y abrázenla con amor Canten las palabras como si no hubiera un mañana De Kiryat Shmona hasta Eilat Que siga la melodía Vamos a despertar al país
המקום הזה מלא עשן נסעו מכל המדינה ישר לכאן זה בוער לי בגוף כי משהו טירוף עכשיו קורה פה בעיר
Este lugar está lleno de humo Vinieron de todo el país directo aquí Me arde en el cuerpo Porque algo loco está pasando aquí en la ciudad ahora mismo
לא לא צריך לטוס למיאמי כשאתם פה איתי אוי מאמי בון בון שוקלדים יאמי בשביל הנשמה
No, no hace falta volar a Miami Cuando están aquí conmigo, ay mami Bonbon, chocolates, ñam ñam Para el alma
בא לי כל היום שמש בעיניים כשמהאוטו יש לי נוף אל השמיים אבטיח גיטרה על המים
Quiero sol en los ojos todo el día Cuando desde el coche tengo vista al cielo Sandía, guitarra sobre el agua
תזיזו את כל הגוף לפי המנגינה ותחבקו אותה באהבה תשירו את המילים כאילו אין מחר מקרית שמונה ועד אילת תמשיך המנגינה בואו נעיר את המדינה
Muevan todo el cuerpo al ritmo de la melodía Y abrázenla con amor Canten las palabras como si no hubiera un mañana De Kiryat Shmona hasta Eilat Que siga la melodía Vamos a despertar al país
המקום האמיתי אין מי שלא מכיר האושר בא פותח דלת קח אוויר שלוש דקות לשיר אף אחד לא רוצה ללכת
El lugar verdadero — todos lo conocen La felicidad llega y abre una puerta Toma aire, tres minutos para cantar Nadie quiere irse
באנו כל הלילה להנות להרגיש חופשי מהצרות (בערוץ הילדים ערוץ הילדים) המקום האמיתי
Vinimos a disfrutar toda la noche A sentirnos libres de las preocupaciones (en el Canal Infantil Canal Infantil) El lugar verdadero
תזיזו את כל הגוף לפי המנגינה ותחבקו אותה באהבה תשירו את המילים כאילו אין מחר מקרית שמונה ועד אילת תמשיך המנגינה בואו נעיר את המדינה
Muevan todo el cuerpo al ritmo de la melodía Y abrázenla con amor Canten las palabras como si no hubiera un mañana De Kiryat Shmona hasta Eilat Que siga la melodía Vamos a despertar al país

Verbos de la canción Tazizu - תזיזו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תזיזו
muevan (ustedes)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
ותחבקו
y abracen (ustedes)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
תשירו
canten (ustedes)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תמשיך
continuará/continúa
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בואו
vengan, vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נעיר
despertaremos
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
נסעו
viajaron/fueron
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir (en vehículo)
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
קח
toma (imperativo)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir, caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להינות
disfrutar
ה-נ-ה
לְהֵינוֹת
disfrutar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Tazizu - תזיזו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תזיזו
muevan (ustedes)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
את
marcador de objeto directo
כל
todo, toda
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
לפי
según
המנגינה
melodía
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ותחבקו
y abracen (ustedes)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותה
a ella/la
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תשירו
canten (ustedes)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
המילים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
כאלו
como si
אין
no hay
מחר
mañana
מקרית
de Kiryat‑
ק-ר-י
שמונה
ocho
ועד
y hasta
אילת
Eilat
תמשיך
continuará/continúa
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
המנגינההה
melodííía (alargado)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בואו
vengan, vamos a
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נעיר
despertaremos
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
המדינה
el país
ד-י-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
הזה
este/esta
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
עשן
humo
ע-שׁ-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
נסעו
viajaron/fueron
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir (en vehículo)
מכל
de todo/a (desde)
ישר
recto, directamente
י-שׁ-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
לכאן
hacia aquí
זה
esto/éste
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
לי
a mí
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
כי
porque
משהו
algo
טירוף
locura, frenesí
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
עכשו
ahora
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
פה
aquí
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
לא
no
צריך
necesario, hay que
צ-ר-ך
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
למיאמי
a Miami
כשאתם
cuando ustedes/vosotros
איתי
conmigo
אוי
ay
מאמי
cariño, nena
לֶאֱהֹב
amar
בון
bon (caramelo)
שוקלדים
chocolates
לֶאֱכוֹל
comer
יאמי
ñam/qué rico
בשביל
para, por (el bien de)
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היום
hoy
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar, salir (el sol)
בעינים
en los ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
כשמהאוטו
cuando desde el coche
יש
hay
נוף
vista, paisaje
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
ver, observar
אל
a, hacia
השמים
el cielo
ש-מ-י
לָעוּף
volar, planear
אבטיח
sandía
לֶאֱכוֹל
comer
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
על
sobre, en, acerca de
המים
el agua
לִשְׁתּוֹת
beber
האמיתי
verdadero, real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar, autenticar
מי
quién
שלא
que no
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
האשר
felicidad
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דלת
puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
קח
toma (imperativo)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אויר
aire
לִנְשׁוֹם
respirar
שלוש
tres
דקות
minutos
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
medir
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אף
nadie (en la expresión)
אחד
uno
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir, caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הלילה
la noche (esta noche)
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
להינות
disfrutar
ה-נ-ה
לְהֵינוֹת
disfrutar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חופשי
libremente
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מהצרות
de los problemas
צ-ר-ר
לִדְאוֹג
preocuparse
בערוץ
en el canal
לְשַׁדֵּר
transmitir
הילדים
los niños
י-ל-ד
לְשַׂחֵק
jugar
ערוץ
canal
לְשַׁדֵּר
transmitir