Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים
Soref Li Baeinaim - שורף לי בעינייםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים en hebreo

כמה זה קשה, לא לראות אותך בערב אפילו הקפה, אין לו טעם אין לו ערך ושום דבר לא מדבר אליי
Qué difícil es no verte por la noche Incluso el café no tiene ni sabor ni valor Y nada me dice nada
כמה זה כואב, כל היום לחשוב עליך בלי להתקרב, להרגיש את חום ידיך ושום דבר לא מדבר אליי
Cuánto duele pensar en ti todo el día Sin acercarme para sentir el calor de tus manos Y nada me dice nada
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Estribillo] Me arde en los ojos cada minuto sin ti Le pido al cielo solo estar cerca de ti Dios, dame fuerzas para afrontar Si no vienes a mí esta noche, si no vienes a mí esta noche
כמה זה מוזר, להיות אתך ובלעדיך כבר לא מנסה להתגבר עליך ושום דבר לא מעניין אותי
Qué extraño es estar contigo y sin ti Ya no intento superarte Y nada me interesa
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Estribillo] Me arde en los ojos cada minuto sin ti Le pido al cielo solo estar cerca de ti Dios, dame fuerzas para afrontar Si no vienes a mí esta noche, si no vienes a mí esta noche
[גשר] (אינסטרומנטל)
[Puente] (instrumental)
2x[פזמון] זה שורף לי בעיניים כל דקה בלעדיך מבקשת משמיים רק להיות קרובה אליך אלוקים, תן לי כוח להתמודד אם לא תבוא אליי הלילה, אם לא תבוא אליי הלילה
2x[Estribillo] Me arde en los ojos cada minuto sin ti Le pido al cielo solo estar cerca de ti Dios, dame fuerzas para afrontar Si no vienes a mí esta noche, si no vienes a mí esta noche
כמה זה קשה, לא לראות אותך בערב
Qué difícil es no verte por la noche

Letra de la canción Soref Li Baeinaim - שורף לי בעיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמה
cuánto
זה
esto
קשה
difícil
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
volverse difícil
לא
no
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti
בערב
por la tarde
ע-ר-ב
אפילו
incluso
הקפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
אין
no hay
לו
a él
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
ערך
valor
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
valorar
ושום
ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כל
todo
היום
hoy
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti
בלי
sin
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo
חום
calor
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
calentar
ידיך
tus manos
י-ד
2x
dos veces
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
לי
a mí
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
דקה
minuto
בלעדיך
sin ti
מבקשת
pide (fem.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
משמים
del cielo
רק
solo
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרובה
cercana (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אליך
a ti
אלוקים
Dios
א-ל-ה
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כח
fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
להתמודד
enfrentarse/afrontar
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse/afrontar
אם
si
תבוא
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הלילה
esta noche
מוזר
extraño/raro
ז-ר
אתך
contigo
ובלעדיך
y sin ti
כבר
ya
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להתגבר
superar
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
מענין
interesa
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
אותי
me (a mí)
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
אינסטרומנטל
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)