Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haleluya - הללויה
Haleluya - הללויהEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. Gali Atari - גלי עטרי)

Canción Haleluya - הללויה en hebreo

הללו, הללו, הללויה הללו, הללו
Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad
הללויה לעולם הללויה ישירו כולם במילה אחת בודדה הלב מלא בהמון תודה והולם גם הוא - איזה עולם נפלא
Aleluya por siempre Aleluya, todos cantarán En una sola palabra El corazón está lleno de tanta gratitud Y también late — qué mundo maravilloso
הללויה עם השיר הללויה על יום שמאיר הללויה על מה שהיה ומה שעוד לא היה - הללויה
Aleluya con la canción Aleluya por el día que ilumina Aleluya por lo que fue Y por lo que aún no ha sido — Aleluya
הללויה לעולם הללויה ישירו כולם והענבלים הגדולים יהדהדו בהמון צלילים ואתנו הם יאמרו, הללויה
Aleluya por siempre Aleluya, todos cantarán Y las grandes campanas Resonarán con muchos sonidos Y con nosotros dirán: «Aleluya»
הללויה עם השיר הללויה על יום שמאיר הללויה על מה שהיה ומה שעוד לא היה - הללויה
Aleluya con la canción Aleluya por el día que ilumina Aleluya por lo que fue Y por lo que aún no ha sido — Aleluya
הללויה ישראל הללויה הלב מתפעל ממדינה קטנה בודדה היית בן ליל לאגדה ואלייך שבנו מקצווי תבל
Aleluya, Israel Aleluya, el corazón se maravilla Ante un país pequeño y solitario Te volviste una leyenda de la noche a la mañana Y a ti volvimos desde los confines de la tierra
הללויה שאי ברכה יום הולדת הוא יום הבטחה של מולדת ועם ותקווה נשיר לך באהבה- הללויה
Aleluya, lleva una bendición Un cumpleaños es un día de promesa De patria, pueblo y esperanza Te cantaremos con amor — Aleluya
הללויה על הכל הללו על מחר ואתמול הללויה, ותנו יד ביד ושירו מלב אחד - הללויה
Aleluya por todo Alabad por el mañana y el ayer Aleluya, y dad la mano mano con mano Y cantad con un solo corazón — Aleluya
הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה הללו, הללו, הללויה
Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya Alabad, alabad, aleluya

Verbos de la canción Haleluya - הללויה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הללו
¡alabad!
הלל
לְהַלֵּל
alabar
ישירו
cantarán
שיר
לָשִׁיר
cantar
והולם
y (late)
הלם
לְהַלּוֹם
latir/golpear
שמאיר
que ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יהדהדו
resonarán
הדהד
לְהַדְהֵד
resonar
יאמרו
dirán
אמר
לוֹמַר
decir
מתפעל
se impresiona
פעל
לְהִתְפַּעֵל
impresionarse
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבנו
volvimos
שוב
לָשׁוּב
volver
שאי
alza (f.)
נשא
לָשֵׂאת
llevar/alzar
נשיר
cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
ותנו
y den (pl.)
נתן
לָתֵת
dar
ושירו
y cantad/canten
שיר
לָשִׁיר
cantar

Letra de la canción Haleluya - הללויה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הללו
¡alabad!
הלל
לְהַלֵּל
alabar
הללויה
aleluya
הלל
לעולם
para siempre
עלם
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
ישירו
cantarán
שיר
לָשִׁיר
cantar
כלם
todos
כל
במילה
en una palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
אחת
una
אחד
בודדה
solitaria
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
הלב
el corazón
לבב
לִפְעוֹם
latir
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
בהמון
en abundancia
לְהַרְבּוֹת
aumentar
תודה
gracias/agradecimiento
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
והולם
y (late)
הלם
לְהַלּוֹם
latir/golpear
גם
también
הוא
él
איזה
qué/cuál
עולם
mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
נפלא
maravilloso
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar
עם
con
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
pasar
שמאיר
que ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
מה
qué
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ומה
y qué
שעוד
que aún
לְהוֹסִיף
añadir
לא
no
היה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
והענבלים
y los badajos
לְצַלְצֵל
repicar
הגדולים
grandes
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
יהדהדו
resonarán
הדהד
לְהַדְהֵד
resonar
צלילים
sonidos
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
ואתנו
y a nosotros
הם
ellos
יאמרו
dirán
אמר
לוֹמַר
decir
ישראל
Israel
לִחְיוֹת
vivir
מתפעל
se impresiona
פעל
לְהִתְפַּעֵל
impresionarse
ממדינה
de un país
דין
לְיַסֵּד
fundar
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בן
hijo
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
ליל
noche (poético)
לָלוּן
pernoctar
לאגדה
a una leyenda
נגד
לְסַפֵּר
contar
ואליך
y a ti (f.)
שבנו
volvimos
שוב
לָשׁוּב
volver
מקצוי
de los confines de
קצה
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
תבל
el orbe
תבל
לִחְיוֹת
vivir
שאי
alza (f.)
נשא
לָשֵׂאת
llevar/alzar
ברכה
bendición
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
הלדת
nacimiento
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
הבטחה
promesa
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
של
de
מולדת
patria
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
ועם
y el pueblo
עם
לְהִתְאַחֵד
unirse
ותקוה
y esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
נשיר
cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
באהבה
con amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הכל
todo
כל
מחר
mañana
ואתמול
y ayer
ותנו
y den (pl.)
נתן
לָתֵת
dar
יד
mano
יד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
ביד
en la mano/de la mano
יד
לְהַחֲזִיק
sostener
ושירו
y cantad/canten
שיר
לָשִׁיר
cantar
מלב
de corazón
לבב
לִפְעוֹם
latir
אחד
uno
אחד