למראה הכוכבים הלב נשבר לפריחת החצבים הלב נשבר לצלצול המטר, לאוושת המדבר הלב נשבר למעוף הפרפר, לזרימת הנהר הלב נשבר

Ante la visión de las estrellas, el corazón se rompe Ante la floración de la escila marítima, el corazón se rompe Al tintineo de la lluvia, al susurro del desierto, el corazón se rompe Al vuelo de la mariposa, al fluir del río, el corazón se rompe

כשהאוהבים שרים הלב נשבר כשחולפים הנעורים הלב נשבר כשהערב נגמר וירח ניגר הלב נשבר כשהבית נסגר וחלון בו מואר הלב נשבר

Cuando cantan los enamorados, el corazón se rompe Cuando la juventud pasa, el corazón se rompe Cuando termina la tarde y la luz de la luna se derrama, el corazón se rompe Cuando la casa se cierra y una ventana en ella está iluminada, el corazón se rompe

אך כל מה ששובר את הלב הוא רק צד במטבע הטוב לב אוהב הוא גם לב מתעצב ואין שמחה בלא מכאוב

Pero todo lo que rompe el corazón no es más que una cara de la buena moneda. Un corazón que ama también es un corazón que se entristece, y no hay alegría sin dolor.

בכמה מילות פרידה הלב נשבר בסופה של החידה הלב נשבר בסיפור המוכר, בראי האכזר הלב נשבר בכל מה שעבר ובמה שנשאר הלב נשבר

En unas cuantas palabras de despedida, el corazón se rompe Al final del acertijo, el corazón se rompe En la historia conocida, en el espejo cruel, el corazón se rompe En todo lo que pasó y en lo que quedó, el corazón se rompe