Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yashar El - ישר אל
Yashar El - ישר אלDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Yashar El - ישר אל en hebreo

מזמן מזמן גם אם זה לא נקלט מחוברים היינו לאחד רחוק מכאן אבל כל כך קרוב את ואני יכולנו לאהוב
Hace mucho, mucho tiempo aunque no se asimile conectados nos hicimos uno lejos de aquí pero tan cerca tú y yo podíamos amar
ואז פתאום השקט נעלם לתוך תהום הלב כמעט נדם אני זוכר אל תשכחי גם את כל-כך שלם היינו גוף אחד
Y entonces, de repente el silencio desapareció hacia un abismo el corazón casi enmudeció yo recuerdo no lo olvides tú también tan completos éramos un solo cuerpo
אל תעצרי אהיה תמיד ליד מאוחדים לנצח יד ביד
No te detengas siempre estaré a tu lado unidos para siempre, de la mano
[פזמון] ישר אל בדרך היחידה ישר אל בתוך האהבה ישר אל כל-כך חשוב לזכור ישר אל שיש לאן לחזור
[Estribillo] Directo por el único camino Directo dentro del amor Directo tan importante recordar Directo que hay adónde volver
יש זכרונות שלא כדאי לשמור ולפעמים יהיו סופות של קור אבל נשמיך אין טעם לעצור בלב אחד ובכיוון האור
Hay recuerdos que no conviene guardar y a veces habrá tormentas de frío pero seguiremos no tiene sentido detenerse con un solo corazón y hacia la luz
בבוא היום נחצה את המחסום גם את רואה שזה כבר לא חלום אני זוכר אל תשכחי גם את כל-כך שלם היינו גוף אחד
Cuando llegue el día cruzaremos la barrera tú también lo ves que ya no es un sueño yo recuerdo no lo olvides tú también tan completos éramos un solo cuerpo
המנגינה שייכת לכולם כי בלי חיבוק אין כלום כאן אין עולם
La melodía pertenece a todos porque sin un abrazo aquí no hay nada no hay mundo
[פזמון] ישר אל בדרך היחידה ישר אל בתוך האהבה ישר אל כל-כך חשוב לזכור ישר אל שיש לאן לחזור
[Estribillo] Directo por el único camino Directo dentro del amor Directo tan importante recordar Directo que hay adónde volver
[פזמון] ישר אל בדרך היחידה ישר אל בתוך האהבה ישר אל כל-כך חשוב לזכור ישר אל שיש לאן לחזור
[Estribillo] Directo por el único camino Directo dentro del amor Directo tan importante recordar Directo que hay adónde volver
[פזמון] ישר אל, בדרך היחידה ישר אל, בתוך האהבה ישר אל, כל-כך חשוב לזכור ישר אל, שיש לאן לחזור
[Estribillo] Directo, por el único camino Directo, dentro del amor Directo, tan importante recordar Directo, que hay adónde volver

Verbos de la canción Yashar El - ישר אל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נקלט
fue absorbido/registrado; no se asimiló
קלט
לְהִיקָּלֵט
ser absorbido; registrarse
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכלנו
podíamos/pudimos
יכול
לִיכוֹל
poder
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נדם
enmudeció
דמם
לִדּוֹם
enmudecer; callar(se)
זוכר
(yo) recuerdo
זכר
לִזְכֹּר
recordar
תשכחי
(tú, f.) olvidarás / no olvides
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
תעצרי
(tú, f.) te detendrás / no te detengas
עצר
לַעֲצוֹר
parar; detener(se)
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לשמר
guardar; conservar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נמשיך
seguiremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעצור
parar; detener(se)
עצר
לַעֲצוֹר
parar
נחצה
cruzaremos
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
רואה
ves/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Yashar El - ישר אל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מזמן
hace mucho tiempo
זמן
גם
también
אם
si
זה
esto; eso
לא
no
נקלט
fue absorbido/registrado; no se asimiló
קלט
לְהִיקָּלֵט
ser absorbido; registrarse
מחוברים
conectados
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאחד
a uno; en uno
אחד
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
desde aquí
כאן
אבל
pero
כל
todo; cada
כל
כך
así
קרוב
cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
את
tú (fem.)
ואני
y yo
יכלנו
podíamos/pudimos
יכול
לִיכוֹל
poder
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואז
entonces
פתאם
de repente
פתע
השקט
silencio
שקט
לִשְׁקֹט
guardar silencio; estar en silencio
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לתוך
dentro de; hacia
תוך
תהום
abismo
הלב
el corazón
לב
כמעט
casi
נדם
enmudeció
דמם
לִדּוֹם
enmudecer; callar(se)
אני
yo
זוכר
(yo) recuerdo
זכר
לִזְכֹּר
recordar
אל
no (prohibitivo)
תשכחי
(tú, f.) olvidarás / no olvides
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שלם
completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
גוף
cuerpo
גוף
אחד
uno
אחד
תעצרי
(tú, f.) te detendrás / no te detengas
עצר
לַעֲצוֹר
parar; detener(se)
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
ליד
al lado de; junto a
יד
מאוחדים
unidos
אחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
לנצח
para siempre
נצח
יד
mano
יד
ביד
de la mano; en la mano
יד
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ישר
directo; directamente
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
אל
a; hacia
בדרך
en el camino
דרך
לִדְרֹךְ
pisar; hollar
היחידה
única
יחד
לְיַחֵד
unificar; singularizar
בתוך
dentro de
תוך
האהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שיש
que hay
יש
לאן
adónde
לחזור
volver; regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver
יש
hay
יש
זכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שלא
que no
כדאי
conviene; vale la pena
לשמר
guardar; conservar
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
ולפעמים
y a veces
פעם
יהיו
serán/estarán
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
סופות
tormentas
של
de (posesivo)
קור
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
נמשיך
seguiremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אין
no hay
אין
טעם
sabor; motivo/sentido
טעם
לעצור
parar; detener(se)
עצר
לַעֲצוֹר
parar
בלב
en el corazón
לב
ובכיון
y en la dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir; ajustar
האור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בבוא
al llegar; al venir
בוא
לָבוֹא
venir
היום
el día
יום
נחצה
cruzaremos
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
את
marcador de objeto directo «et»
המחסום
barrera
חסם
לַחְסוֹם
bloquear
רואה
ves/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
שזה
que es; que esto
כבר
ya
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
המנגינה
melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
שיכת
pertenece (f.sg.)
שייכ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer (a)
לכלם
a todos
כל
כי
porque
בלי
sin
חיבוק
abrazo
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
כלום
nada
כאן
aquí
כאן
עולם
mundo; universo
עלם