Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lu Bat Elay - לו באת אלי
Lu Bat Elay - לו באת אליDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Lu Bat Elay - לו באת אלי en hebreo

מתוך הגוף מתוך הנפש מתוך אותה שתיקה מתוך בחירה מתוך החופש מתוך הצעקה מתוך שמחה מגעגוע מתוך חיוך תמים מתוך קריאה אחת נואשת ללא משוא פנים
Desde el cuerpo, desde el alma Desde ese mismo silencio Desde la elección, desde la libertad Desde el grito Desde la alegría, desde la añoranza Desde una sonrisa inocente Desde un llamado desesperado Sin favoritismos
לו באת אלי, לו באת אלי
Si tan solo vinieras a mí, si tan solo vinieras a mí
מתוך תשוקה שמזדחלת בלילה למיטה מתוך קירבה בתוך החושך מאהבה גדולה מתוך סליחה מתוך השקט מתוך המיית הלב מציפייה גדולה בדרך שאושר יתקרב
De un deseo que se arrastra de noche hacia la cama De cercanía dentro de la oscuridad de un gran amor De perdón, del silencio Del murmullo del corazón De una gran expectativa en el camino que la dicha se acerque
לו באת לו באת אלי כמו שיר למילותי לו באת אלי לו באת אלי כמו אור אל תוך חיי
Si tan solo vinieras si tan solo vinieras a mí como una canción a mis palabras si tan solo vinieras a mí, si tan solo vinieras a mí como la luz a mi vida

Verbos de la canción Lu Bat Elay - לו באת אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באת
viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שמזדחלת
que (ella) se arrastra
ז-ח-ל
לְהִזְדַּחֵל
arrastrarse
יתקרב
se acercará
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse

Letra de la canción Lu Bat Elay - לו באת אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתוך
desde dentro; a partir de
תוך
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
הנפש
el alma
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אותה
esa; a ella
שתיקה
silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
בחירה
elección
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
החופש
la libertad
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
הצעקה
el grito
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מגעגוע
de anhelo/nostalgia
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar; echar de menos
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
תמים
inocente; ingenuo
ת-מ-מ
קריאה
llamado; grito; lectura
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אחת
una
א-ח-ד
נואשת
desesperada
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
ללא
sin
משוא
alzamiento; portar (en «משוא פנים» = parcialidad)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar; alzar
פנים
cara; rostro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; volverse
לו
ojalá; si tan solo
באת
viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
תשוקה
pasión; deseo
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar; añorar
שמזדחלת
que (ella) se arrastra
ז-ח-ל
לְהִזְדַּחֵל
arrastrarse
בלילה
de noche
ל-י-ל
למטה
a la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
קרבה
cercanía
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בתוך
dentro de; en
תוך
החושך
oscuridad
ח-ש-ך
לַחְשׁוֹךְ
oscurecer(se)
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
סליחה
perdón
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
השקט
el silencio; la calma
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
acalmarse; estar quieto
המית
murmullo; zumbido (constructo)
ה-מ-ה
לֶהֱמוֹת
zumbar; murmurar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִדְפּוֹק
latir (del corazón)
מציפיה
de la expectativa
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שאושר
que la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
יתקרב
se acercará
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כמו
como
שיר
canción; poema
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
למלותי
a mis palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אל
a; hacia
תוך
interior; dentro
תוך
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir