הסתובבתי כמו חייזר
בשכונה של עמידר
כלים של ילד פריפריה ש-
מרגיש הכל
אבל גם לא יודע להכיל
לא חסר לי אבל אין הרבה
חיים משה מכל סיטרואן
המטבח של סבתא חנה
הורים בכאסח אבל לא רוצים להיפרד
הסיכויים היו תמיד נגדי
הציונים היו תמיד נגדי
אף אחד לא ידע לראות שעוד אהיה אריה
ואם למישהו אכפת הוא לא יודע איך
לתת לי כוח, לתת לי
כוח לזרוח והאמת היא
שזה בנה אותי יותר
היה יותר כואב לי לוותר
אה הייי
Di vueltas como un extraterrestre
en un barrio de Amidar
herramientas de un chico de la periferia que
lo siente todo
pero no sabe cómo contenerlo
no me falta, pero tampoco hay mucho
Haim Moshe sonando en cada Citroën
la cocina de la abuela Jana
padres en pelea pero sin querer separarse
las probabilidades siempre estuvieron en mi contra
las notas siempre estuvieron en mi contra
nadie supo ver que algún día sería un león
y si a alguien le importa, no sabe cómo
darme fuerza, darme
fuerza para brillar, y la verdad es
que eso me construyó aún más
me habría dolido más rendirme
ah, hey
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן…)
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן…)
No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil
Así que cuando no hay adónde ir
recuerdo de dónde vengo
(Aman, aman…)
No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil
Así que cuando no hay adónde ir
recuerdo de dónde vengo
(Aman, aman…)
כשהשם שלי התפוצץ
הלב עמד להתפוצץ
כלים של ילד פריפריה
שלא רגיל לכל תשומת הלב (לא)
בינתיים לייבלים ניצלו אותי
החרדות כמעט גמרו אותי
אם לא אבין שזה הכל עליי
אנ'לא אהיה
רק כשהגעתי לתחתית
הרגשתי סוף סוף שיש לי
כוח, כן יש לי כוח לזרוח
והאמת היא
שיש עוד דרך לעבור
אבל ת'אש הזו כבר אי אפשר לעצור
אה, היי
Cuando mi nombre explotó,
el corazón estaba por explotar.
herramientas de un chico de la periferia
que no está acostumbrado a tanta atención (no).
Mientras tanto los sellos me explotaron,
las ansiedades casi me acabaron.
Si no entiendo que todo depende de mí,
no seré.
Solo cuando toqué fondo
por fin sentí que tengo
fuerza, sí, tengo fuerza para brillar,
y la verdad es
que aún queda camino por recorrer,
pero este fuego ya no se puede detener.
ah, hey
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן…)
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה
אז כשאין לאן ללכת
אני נזכר מאיפה באתי
(אמאן אמאן…)
No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil
Así que cuando no hay adónde ir
recuerdo de dónde vengo
(Aman, aman…)
No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil
Así que cuando no hay adónde ir
recuerdo de dónde vengo
(Aman, aman…)
(טונה שזה איתי זבולון שמו
מה העדה שלו?
לא כתוב
אבל כתוב שהוא בן בכור לאתי ושלמה
את ילדותו העביר בשכונת פאג'ה ותקומה בפתח תקווה
כשאתה אומר פאג'ה, תקומה, אתי, שלמה
אני אומר פרענק)
(Tuna, es decir, Itay Zebulon es su nombre
¿Cuál es su comunidad/etnia?
No está escrito.
Pero sí dice que es el primogénito de Eti y Shlomo.
Pasó su infancia en los barrios Faja y Tekuma de Petaj Tikva.
Cuando dices Faja, Tekuma, Eti, Shlomo,
yo digo ‘Frenk’.)
הסתובבתי כמו חייזר (חייזר לפני בר מצווה)
בשכונה של עמידר (פג׳ה פתח תקווה)
ילד פריפריה
לא חסר לי אבל אין הרבה
חיים משה מכל סיטרואן (סקררט סקררט)
המטבח של סבתא חנה (קוסקוס)
היי, היי, היי, היי, היי
הסיכויים היו תמיד נגדי
הציונים היו תמיד נגדי
לא ידעתי איך
)
Di vueltas como un extraterrestre (extraterrestre antes de la bar mitzvá)
en un barrio de Amidar (Faja, Petaj Tikva)
un chico de la periferia
no me falta, pero tampoco hay mucho
Haim Moshe en cada Citroën (skrrrt skrrrt)
la cocina de la abuela Jana (cuscús)
ey, ey, ey, ey, ey
las probabilidades siempre estuvieron en mi contra
las notas siempre estuvieron en mi contra
no sabía cómo
)