Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Periferya - ילד פריפריה
Yeled Periferya - ילד פריפריהTuna - טונה

Canción Yeled Periferya - ילד פריפריה en hebreo

הסתובבתי כמו חייזר בשכונה של עמידר כלים של ילד פריפריה ש- מרגיש הכל אבל גם לא יודע להכיל לא חסר לי אבל אין הרבה חיים משה מכל סיטרואן המטבח של סבתא חנה הורים בכאסח אבל לא רוצים להיפרד הסיכויים היו תמיד נגדי הציונים היו תמיד נגדי אף אחד לא ידע לראות שעוד אהיה אריה ואם למישהו אכפת הוא לא יודע איך לתת לי כוח, לתת לי כוח לזרוח והאמת היא שזה בנה אותי יותר היה יותר כואב לי לוותר אה הייי
Di vueltas como un extraterrestre en un barrio de Amidar herramientas de un chico de la periferia que lo siente todo pero no sabe cómo contenerlo no me falta, pero tampoco hay mucho Haim Moshe sonando en cada Citroën la cocina de la abuela Jana padres en pelea pero sin querer separarse las probabilidades siempre estuvieron en mi contra las notas siempre estuvieron en mi contra nadie supo ver que algún día sería un león y si a alguien le importa, no sabe cómo darme fuerza, darme fuerza para brillar, y la verdad es que eso me construyó aún más me habría dolido más rendirme ah, hey
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…) לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…)
No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil Así que cuando no hay adónde ir recuerdo de dónde vengo (Aman, aman…) No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil Así que cuando no hay adónde ir recuerdo de dónde vengo (Aman, aman…)
כשהשם שלי התפוצץ הלב עמד להתפוצץ כלים של ילד פריפריה שלא רגיל לכל תשומת הלב (לא) בינתיים לייבלים ניצלו אותי החרדות כמעט גמרו אותי אם לא אבין שזה הכל עליי אנ'לא אהיה רק כשהגעתי לתחתית הרגשתי סוף סוף שיש לי כוח, כן יש לי כוח לזרוח והאמת היא שיש עוד דרך לעבור אבל ת'אש הזו כבר אי אפשר לעצור אה, היי
Cuando mi nombre explotó, el corazón estaba por explotar. herramientas de un chico de la periferia que no está acostumbrado a tanta atención (no). Mientras tanto los sellos me explotaron, las ansiedades casi me acabaron. Si no entiendo que todo depende de mí, no seré. Solo cuando toqué fondo por fin sentí que tengo fuerza, sí, tengo fuerza para brillar, y la verdad es que aún queda camino por recorrer, pero este fuego ya no se puede detener. ah, hey
לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…) לא ידעתי שאני חזק עד שנהיה קצת קשה אז כשאין לאן ללכת אני נזכר מאיפה באתי (אמאן אמאן…)
No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil Así que cuando no hay adónde ir recuerdo de dónde vengo (Aman, aman…) No sabía que era fuerte hasta que se puso un poco difícil Así que cuando no hay adónde ir recuerdo de dónde vengo (Aman, aman…)
(טונה שזה איתי זבולון שמו מה העדה שלו? לא כתוב אבל כתוב שהוא בן בכור לאתי ושלמה את ילדותו העביר בשכונת פאג'ה ותקומה בפתח תקווה כשאתה אומר פאג'ה, תקומה, אתי, שלמה אני אומר פרענק)
(Tuna, es decir, Itay Zebulon es su nombre ¿Cuál es su comunidad/etnia? No está escrito. Pero sí dice que es el primogénito de Eti y Shlomo. Pasó su infancia en los barrios Faja y Tekuma de Petaj Tikva. Cuando dices Faja, Tekuma, Eti, Shlomo, yo digo ‘Frenk’.)
הסתובבתי כמו חייזר (חייזר לפני בר מצווה) בשכונה של עמידר (פג׳ה פתח תקווה) ילד פריפריה לא חסר לי אבל אין הרבה חיים משה מכל סיטרואן (סקררט סקררט) המטבח של סבתא חנה (קוסקוס) היי, היי, היי, היי, היי הסיכויים היו תמיד נגדי הציונים היו תמיד נגדי לא ידעתי איך )
Di vueltas como un extraterrestre (extraterrestre antes de la bar mitzvá) en un barrio de Amidar (Faja, Petaj Tikva) un chico de la periferia no me falta, pero tampoco hay mucho Haim Moshe en cada Citroën (skrrrt skrrrt) la cocina de la abuela Jana (cuscús) ey, ey, ey, ey, ey las probabilidades siempre estuvieron en mi contra las notas siempre estuvieron en mi contra no sabía cómo )

Verbos de la canción Yeled Periferya - ילד פריפריה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הסתובבתי
di vueltas; merodeé
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas; merodear
מרגיש
(él) siente
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יודע
(él) sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להכיל
contener
כ־ו־ל
לְהָכִיל
contener
רוצים
(ellos) quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיפרד
separarse
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
היו
fueron/eran
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ידע
sabía/supo
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לזרוח
brillar; salir (el sol)
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
בנה
construyó
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
היה
fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לותר
ceder; renunciar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
ידעתי
yo sabía/supe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שנהיה
que (se) vuelva
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; volverse
ללכת
ir
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
נזכר
recuerdo (me acuerdo)
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar; acordarse
באתי
vine
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
התפוצץ
explotó
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
עמד
estaba (por); se puso de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להתפוצץ
explotar
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
נצלו
explotaron; se aprovecharon
נ־צ־ל
לְנַצֵּל
explotar; aprovecharse
גמרו
terminaron; agotaron
ג־מ־ר
לִגְמוֹר
terminar; agotar
אבין
entenderé
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
כשהגעתי
cuando llegué
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הרגשתי
sentí
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לעבור
pasar; atravesar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
לעצור
detener
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener
העביר
pasó; transfirió
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
transferir; pasar
אומר
(tú) dices
א־מ־ר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Yeled Periferya - ילד פריפריה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הסתובבתי
di vueltas; merodeé
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas; merodear
כמו
como
חיזר
extraterrestre
בשכונה
en el barrio
של
de (posesivo)
עמידר
Amidar (nombre)
כלים
utensilios; platos
ילד
niño
פריפריה
periferia
ש־
que (conj.)
מרגיש
(él) siente
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הכל
todo
אבל
pero
גם
también
לא
no
יודע
(él) sabe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
להכיל
contener
כ־ו־ל
לְהָכִיל
contener
חסר
falto; que falta
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
carecer
לי
a mí
אין
no hay
הרבה
mucho
חיים
Haim (nombre)
משה
Moshé (nombre)
מכל
de todo; de cada
סיטרואן
Citroën (marca)
המטבח
la cocina
סבתא
abuela
חנה
Janá/Hannah (nombre)
הורים
padres
בכאסח
peleados (argot)
רוצים
(ellos) quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
להיפרד
separarse
פ־ר־ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
הסיכויים
posibilidades
היו
fueron/eran
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמיד
siempre
נגדי
en mi contra
הציונים
notas (escolares)
אף
nadie (en ‘ni uno’); incluso
אחד
uno
ידע
sabía/supo
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שעוד
que aún
אהיה
seré/estaré
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אריה
león
ואם
y si
למישהו
a alguien
אכפת
importa (impersonal)
הוא
él
איך
cómo
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
כח
fuerza; poder
כ־ו־ח
לזרוח
brillar; salir (el sol)
ז־ר־ח
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
והאמת
y la verdad
א־מ־ת
היא
ella
שזה
que es
בנה
construyó
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
construir
אותי
me (obj.)
יותר
más
היה
fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כואב
doloroso; duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
לותר
ceder; renunciar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
אה
ah
הייי
eyyy
ידעתי
yo sabía/supe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
עד
hasta
שנהיה
que (se) vuelva
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; volverse
קצת
un poco
קשה
difícil; duro
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
endurecerse; volverse difícil
אז
entonces
כשאין
cuando no hay
לאן
adónde
ללכת
ir
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
אני
yo
נזכר
recuerdo (me acuerdo)
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
recordar; acordarse
מאיפה
de dónde
באתי
vine
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אמאן
amán (excl.)
כשהשם
cuando el nombre
שלי
mío
התפוצץ
explotó
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
הלב
el corazón
ל־ב־ב
עמד
estaba (por); se puso de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להתפוצץ
explotar
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
שלא
que no
רגיל
acostumbrado; habitual
ר־ג־ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לכל
a todo; para todos
תשומת
atención (en frase)
בינתים
mientras tanto
לייבלים
sellos discográficos
נצלו
explotaron; se aprovecharon
נ־צ־ל
לְנַצֵּל
explotar; aprovecharse
החרדות
ansiedades
כמעט
casi
גמרו
terminaron; agotaron
ג־מ־ר
לִגְמוֹר
terminar; agotar
אם
si
אבין
entenderé
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
עלי
sobre mí
אנ׳לא
yo-no (coloq.)
רק
solo; solamente
כשהגעתי
cuando llegué
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לתחתית
al fondo
הרגשתי
sentí
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
סוף
fin
ס־ו־ף
שיש
que hay
כן
יש
hay
עוד
aún; más
דרך
camino
ד־ר־ך
לעבור
pasar; atravesar
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar; atravesar
ת׳אש
el ‘fuego’ (coloquial)
הזו
esta
כבר
ya
אפשר
se puede; posible
לעצור
detener
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
detener
היי
ey
טונה
Tuna (nombre/atún)
איתי
Itay (nombre)
זבולון
Zevulún (nombre)
שמו
su nombre
ש־מ־ם
מה
¿qué?
העדה
comunidad; grupo étnico
ע־ד־ה
שלו
de él (posesivo)
כתוב
escrito
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
שהוא
que él
בן
hijo
בכור
primogénito
לאתי
a Eti (nombre)
ושלמה
y Shlomó (nombre)
את
marcador de objeto directo ‘et’
ילדותו
su niñez
י־ל־ד
העביר
pasó; transfirió
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
transferir; pasar
בשכונת
en el barrio de
פאג׳ה
Paja (zona)
ותקומה
y Tkuma (zona)
בפתח
en Petaj (nombre)
תקוה
Tikvá; esperanza (palabra)
ק־ו־ה
כשאתה
cuando tú
אומר
(tú) dices
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שלמה
Shlomó (nombre)
פרענק
‘ferenq’ (etnónimo, argot)
לפני
antes de
בר
bar (arameo ‘hijo’)
מצוה
mitzvá; precepto
צ־ו־ה
פג׳ה
Pge/Paja (var.)
פתח
Petaj (parte del nombre)
פ־ת־ח
סקררט
skrrrt (sonido)
קוסקוס
cuscús
איך
cómo