Shir Hama’alot - שיר המעלותAaron Razel - אהרן רזאל
Canción Shir Hama’alot - שיר המעלות en hebreo
שיר המעלות בשוב ה'
את שיבת ציון היינו כחולמים
אז ימלא שחוק פינו
ולשוננו רינה
אז יאמרו בגויים -
הגדיל ה', לעשות עם אלה
הגדיל ה' לעשות עמנו -
היינו שמחים
Cántico de los peregrinos. Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos, éramos como los que sueñan.
Entonces se llenó de risa nuestra boca,
y nuestra lengua de cantos de alegría.
Entonces se decía entre las naciones:
«Grandes cosas ha hecho el Señor con ellos».
Grandes cosas ha hecho el Señor con nosotros:
estábamos alegres.
שובה ה' את שביתינו
כאפיקים בנגב
הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו
הלוך ילך - ילך ובכה
נושא משך הזרע
בוא יבוא, יבוא ברינה -
נושא אלומותיו
היינו שמחים
Restituye, Señor, nuestra suerte,
como arroyos en el Néguev.
Los que siembran con lágrimas, con cantos de alegría segarán.
Va andando —va y llorando—,
llevando la medida de semilla;
volverá sin duda, volverá con alegría —
trayendo sus gavillas.
Estábamos alegres.