Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Hama’alot - שיר המעלות
Shir Hama’alot - שיר המעלותAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Shir Hama’alot - שיר המעלות en hebreo

שיר המעלות בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחולמים אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רינה אז יאמרו בגויים - הגדיל ה', לעשות עם אלה הגדיל ה' לעשות עמנו - היינו שמחים
Cántico de los peregrinos. Cuando el Señor hizo volver a Sión a los cautivos, éramos como los que sueñan. Entonces se llenó de risa nuestra boca, y nuestra lengua de cantos de alegría. Entonces se decía entre las naciones: «Grandes cosas ha hecho el Señor con ellos». Grandes cosas ha hecho el Señor con nosotros: estábamos alegres.
שובה ה' את שביתינו כאפיקים בנגב הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו הלוך ילך - ילך ובכה נושא משך הזרע בוא יבוא, יבוא ברינה - נושא אלומותיו היינו שמחים
Restituye, Señor, nuestra suerte, como arroyos en el Néguev. Los que siembran con lágrimas, con cantos de alegría segarán. Va andando —va y llorando—, llevando la medida de semilla; volverá sin duda, volverá con alegría — trayendo sus gavillas. Estábamos alegres.

Letra de la canción Shir Hama’alot - שיר המעלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיר
canción
שיר
לשיר
cantar
המעלות
las ascensiones
עלה
לעלות
ascender
בשוב
al volver
שוב
לשוב
volver
ה'
el Señor
את
marcador de objeto directo
שיבת
restauración
שוב
לשוב
volver
ציון
Sión
היינו
éramos
היה
להיות
ser
כחלמים
como soñadores
חלם
לחלום
soñar
אז
entonces
ימלא
se llenará
מלא
להימלא
llenarse
שחוק
risa
שׂחק
לצחוק
reír
פינו
nuestra boca
פה
לדבר
hablar
ולשוננו
y nuestra lengua
לשן
לדבר
hablar
רנה
júbilo
רנן
לרנן
regocijarse
יאמרו
dirán
אמר
לומר
decir
בגוים
entre las naciones
גוי
הגדיל
hizo grandes cosas
גדל
להגדיל
engrandecer
לעשות
hacer
עשׂה
לעשות
hacer
עם
con
אלה
estos
עמנו
con nosotros
שמחים
alegres
שמח
לשמוח
alegrarse
שובה
¡vuelve!
שוב
לשוב
volver
שביתנו
nuestro cautiverio
שבי
לשבות
tomar cautivo
כאפיקים
como corrientes
אפק
בנגב
en el Néguev
נגב
הזרעים
los que siembran
זרע
לזרוע
sembrar
בדמעה
con lágrimas
דמע
לבכות
llorar
ברנה
con júbilo
רנן
לרנן
regocijarse
יקצרו
segarán
קצר
לקצור
segar
הלוך
yendo
הלך
ללכת
ir
ילך
irá
הלך
ללכת
ir
ובכה
y llorando
בכה
לבכות
llorar
נשא
llevando
נשא
לשאת
llevar
משך
saco
משך
למשוך
tirar
הזרע
la semilla
זרע
לזרוע
sembrar
בא
viniendo
בוא
לבוא
venir
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
אלמתיו
sus gavillas
אלם