Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hadov Vehanahash - הדוב והנחש
Hadov Vehanahash - הדוב והנחשEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Hadov Vehanahash - הדוב והנחש en hebreo

['בית א] בשקט, בשקט לא מעיר את השכן (אווווו) לאט, לאט מאוד צריך לעמוד יותר
[Verso A] En silencio, en silencio No despiertes al vecino (Oooooo) Lento, muy lento Hay que estar de pie más tiempo
[פזמון] הנחש מתקרב וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל איך זה קרה מתקרב, מתקרב נשיקת נחש קטנה לא בכי, לא צעקה
[Estribillo] La serpiente se acerca Y cuando el oso duerme no lo sabrá en absoluto Cómo ocurrió Acercándose, acercándose Un pequeño beso de serpiente Sin llanto, sin gritos
['בית ב] זהירות זהירות לא לשבור שום דבר לבד, לא לחכות ואחר כך לשתות
[Verso B] Cuidado, cuidado No romper nada Solo, no esperar Y después beber
[פזמון] הנחש מתקרב וכשהדוב ישן הוא לא ידע בכלל איך это קרה מתקרב, מתקרב נשיקת נחש קטנה לא בכי, לא צעקה
[Estribillo] La serpiente se acerca Y cuando el oso duerme no lo sabrá en absoluto Cómo ocurrió Acercándose, acercándose Un pequeño beso de serpiente Sin llanto, sin gritos
{אואטרו פסנתר}
{Outro de piano}

Letra de la canción Hadov Vehanahash - הדוב והנחש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef
בשקט
en silencio, tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
callarse
לא
no
מעיר
despierta (a alguien)
ע-ו-ר
לְהַעִיר
despertar (a alguien)
את
marcador de objeto directo “et”
השכן
el vecino
ש-כ-נ
אווווו
oooh (interjección)
לאט
lentamente
לְהָאֵט
ralentizar
מאד
muy
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
לעמד
estar de pie/pararse
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie/pararse
יותר
más
פזמון
estribillo
פ-ז-ם
לְפַזֵּם
tararear
הנחש
la serpiente
נ-ח-ש
מתקרב
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
וכשהדוב
y cuando el oso
ישן
duerme
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
הוא
él
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בכלל
en absoluto
איך
cómo
זה
esto/este
קרה
sucedió/pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
נשיקת
beso (constructo)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
נחש
serpiente
נ-ח-ש
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
בכי
llanto
ב-כ-י
לִבְכּוֹת
llorar
צעקה
grito
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
בית
Bet
זהירות
precaución
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לבד
solo/a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ואחר
y después
כך
así
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
אואטרו
outro
פסנתר
piano