Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo At Hayom - איפה את היום
Eifo At Hayom - איפה את היוםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Eifo At Hayom - איפה את היום en hebreo

מה זה שם עיניים בחלון מבט קצר קשה לנשום
Qué es eso allí Ojos en la ventana Una mirada breve Es difícil respirar
את רואה עבר מספיק זמן בשביל לשכוח לא שכחתי דבר
¿Ves? Ha pasado suficiente tiempo Para olvidar No he olvidado nada
איפה את היום כמה זמן עבר
¿Dónde estás hoy? Cuánto tiempo ha pasado
לעצמי תמיד חשבתי היום הזה יבוא חיכינו נצח שיבוא
Siempre pensé para mí Este día llegaría Esperamos una eternidad a que llegara
מה דומה ומה שונה אצלך עם מי את מדברת האם את זוכרת אותי
Qué es similar y qué es diferente en ti Con quién hablas ¿Te acuerdas de mí?
איפה את היום כמה זמן עבר
¿Dónde estás hoy? Cuánto tiempo ha pasado
איפה את היום כמה זמן מאז
¿Dónde estás hoy? ¿Cuánto tiempo desde entonces?
אחרי כל הזמן הזה כל הזמן הזה רוצה לומר לך חייב לומר לך
Después de todo este tiempo Todo este tiempo Quiero decirte Debo decirte
בואי כבר היום בואי עוד היום כמה זמן כמה זמן עבר
Ven ya hoy Ven hoy mismo Cuánto tiempo Cuánto tiempo ha pasado
איפה את היום איפה את היום כמה זמן כמה זמן עבר
¿Dónde estás hoy? ¿Dónde estás hoy? Cuánto tiempo Cuánto tiempo ha pasado
ממתקים מהשמיים נופלים עלינו עכשיו כשהיית איתי כאן והייתי איתך
Dulces del cielo Caen sobre nosotros ahora Cuando estabas aquí conmigo Y yo estaba contigo
טיפות קטנות של מים נופלות מהשמיים ישר לתוך הגרון
Pequeñas gotas de agua Caen del cielo Directo a la garganta
עיניים בחלון - אני באה אני לא זוכרת כמה ימים עברו מאז אבל מעל העיר דולק לנו כוכב
Ojos en la ventana — ya voy No recuerdo Cuántos días han pasado desde entonces Pero sobre la ciudad Una estrella brilla para nosotros

Verbos de la canción Eifo At Hayom - איפה את היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
רואה
ves (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חכינו
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מדברת
hablas (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כשהיית
cuando (tú) eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
והייתי
y estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נופלות
caen (f.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Eifo At Hayom - איפה את היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
זה
esto/este
שם
allí
עינים
ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
בחלון
en la ventana
ח-ל-ל
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קצר
corto
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
את
tú (fem.)
רואה
ves (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
בשביל
para
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לא
no
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
דבר
cosa
ד-ב-ר
איפה
dónde
היום
hoy
י-ו-ם
כמה
cuánto
לעצמי
para mí
ע-צ-ם
תמיד
siempre
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הזה
este
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חכינו
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נצח
eternidad
נ-צ-ח
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ומה
y qué
דומה
semejante/parecido
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
parecerse
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
אצלך
en tu casa/contigo (f.)
א-צ-ל
עם
con
מי
quién
מדברת
hablas (f.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
האם
si (interrogativo)
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותי
me/a mí
מאז
desde entonces
אחרי
después de
א-ח-ר
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
חיב
obligado
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כבר
ya
עוד
aún/todavía/más
ממתקים
dulces/caramelos
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
מהשמים
del cielo/de los cielos
ש-מ-י
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עלינו
sobre nosotros
עכשו
ahora
כשהיית
cuando (tú) eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
איתי
conmigo
כאן
aquí
והייתי
y estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אתך
contigo (f.)
טפות
gotas
ט-פ-ה
לְטַפְּטֵף
gotear
קטנות
pequeñas
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
של
de
מים
agua
נופלות
caen (f.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ישר
directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
לתוך
dentro de
ת-ו-ך
הגרון
la garganta
ג-ר-ן
אני
yo
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ימים
días
י-ו-ם
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אבל
pero
מעל
por encima de/sobre
העיר
la ciudad
ע-י-ר
דולק
encendido
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
arder
לנו
a nosotros
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב