Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matnas Haksamim - מתנ”ס הקסמים
Matnas Haksamim - מתנ”ס הקסמיםTeapacks - טיפקס

Canción Matnas Haksamim - מתנ”ס הקסמים en hebreo

כולם אוהבים לשחק בשכונה מתחבאים בחורשה ליד פח האשפה הרחוב שלנו הוא מתנ"ס הקסמים קורים בו דברים נורא מעניינים סופרמנים שוורצנגרים, שוטרים ועבריינים הולכים ברחוב עם יצורים משונים וכשיש בלגן מגיעה משטרה עם אורות כחולים כמו דיסקו נייד זה לא תקליטן אומר עבריין זה דיסקו מנייאק מגיע לכאן ואמא צועקת מתוך התריסים בוא הביתה
Todos aman jugar en el barrio Se esconden en el bosquecillo junto al contenedor de basura Nuestra calle es un centro comunitario mágico Ocurren cosas terriblemente interesantes allí Supermanes, Schwarzeneggers, policías y delincuentes Caminan por la calle con criaturas extrañas Y cuando hay lío, llega la policía Con luces azules Como una discoteca móvil No es un DJ dice un delincuente Es una discoteca maníaca Llega aquí Y mamá grita desde detrás de las persianas Ven a casa

Letra de la canción Matnas Haksamim - מתנ”ס הקסמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כלם
todos
כ-ל-ל
אוהבים
aman
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לָגוּר
vivir
מתחבאים
se esconden
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
בחורשה
en el bosquecillo
ח-ר-ש
לְטַיֵּל
pasear
ליד
al lado de, cerca de
פח
bote de basura
לִזְרֹק
tirar
האשפה
la basura
לִזְרֹק
tirar
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
שלנו
nuestro
הוא
él/eso
מתנ"ס
centro comunitario
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
הקסמים
los encantos, la magia
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
hechizar
קורים
ocurren
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בו
en él
דברים
cosas
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
נורא
terriblemente, muy
י-ר-א
לִפְחֹד
temer
מענינים
interesantes
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
סופרמנים
supermanes
לְהַצִּיל
salvar
שורצנגרים
Schwarzeneggers
שוטרים
policías
ש-ט-ר
לֶאֱכֹף
hacer cumplir (la ley)
ועברינים
y delincuentes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר עַל הַחוֹק
violar la ley
הולכים
van, caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir, caminar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
עם
con
יצורים
criaturas
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
משנים
extraños
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
וכשיש
y cuando hay
בלגן
lío, caos
לְבַלְגֵּן
armar un lío
מגיעה
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
משטרה
policía
ש-ט-ר
לֶאֱכֹף
hacer cumplir (la ley)
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כחולים
azules
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
כמו
como
דיסקו
disco
לִרְקוֹד
bailar
ניד
móvil
נ-ו-ד
לָנוּעַ
moverse
זה
esto
לא
no
תקליטן
DJ
ק-ל-ט
לְתַקְלֵט
pinchar (música)
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עברין
delincuente
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר עַל הַחוֹק
violar la ley
מניאק
maníaco (argot)
לְהַצִּיק
acosar/molestar
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לכאן
aquí
לָבוֹא
venir
ואמא
y mamá
א-מ
לְגַדֵּל
criar
צועקת
grita
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
מתוך
desde dentro, de
ת-ו-ך
התריסים
las persianas
ת-ר-ס
לְהוֹרִיד
bajar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הביתה
a casa
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
volver