[בית]
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
אקרא לך כלה
חתונה לך אכינה
עם זית נפלא
מנחל ראש פינה
[Estrofa]
Almendro viejo
en el arroyo de Rosh Pina,
todo de blanco,
te llamaré tierna,
te llamaré novia,
te prepararé una boda,
con un olivo maravilloso
del arroyo de Rosh Pina
[גשר]
חופה תהיה לך
כיפת שמיים
הנחל יביא לך
פכפוך של המים
[Puente]
Tendrás una jupá,
la cúpula del cielo;
el arroyo te traerá
el murmullo del agua
[פזמון]
ומי האורחים?
סביונים רקפות
גם דרורים יונקי דבש
והמון חוחיות
וסביון וחרדל
צנון הבר וקחוון
כלנית כרמלית
וחמציץ כמובן
[Estribillo]
¿Y quiénes son los invitados?
los dientes de león y los ciclámenes,
también gorriones y suimangas,
y un montón de jilgueros;
y diente de león y mostaza,
rábano silvestre y manzanilla,
anémona, carmelita,
y, por supuesto, vinagrillo
[בית]
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
אקרא לך כלה
חתונה לך אכינה
עם זית נפלא
מנחל ראש פינה
[Estrofa]
Almendro viejo
en el arroyo de Rosh Pina,
todo de blanco,
te llamaré tierna,
te llamaré novia,
te prepararé una boda,
con un olivo maravilloso
del arroyo de Rosh Pina
[גשר]
חופה תהיה לך
כיפת שמיים
הנחל יביא לך
פכפוך של המים
[Puente]
Tendrás una jupá,
la cúpula del cielo;
el arroyo te traerá
el murmullo del agua
[פזמון]
ומי האורחים?
סביונים רקפות
גם דרורים יונקי דבש
והמון חוחיות
וסביון וחרדל
צנון הבר וקחוון
כלנית כרמלית
וחמציץ כמובן
[Estribillo]
¿Y quiénes son los invitados?
los dientes de león y los ciclámenes,
también gorriones y suimangas,
y un montón de jilgueros;
y diente de león y mostaza,
rábano silvestre y manzanilla,
anémona, carmelita,
y, por supuesto, vinagrillo
[אאוטרו]
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
[Outro]
Almendro viejo
en el arroyo de Rosh Pina,
todo de blanco,
te llamaré tierna