Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמש
Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמשGali Atari - גלי עטרי

Canción Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמש en hebreo

על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה שרה עם הרוח הקרירה ועיניים צוחקות לה, נמשים בקצה אפה ושורק לה שחף מכפה
En un banco del jardín se sienta, con flores en el pelo Cantando con la brisa fresca Y sus ojos ríen, pecas en la punta de su nariz Y una gaviota le silba desde la palma de su mano
אם יש לך שמש, יש לך שמש יש לך שמש בליבך בוא והושט לה את ידך
Si tienes sol, tienes sol Tienes sol en tu corazón Ven y extiéndele la mano
חתלתול אחד מופיע בא מעץ שבשדרה הוא מביט בשקט לעברה היא על הספסל יושבת ושקועה בחלומות ועיניה אט נעצמות
Aparece un gatito, viene de un árbol del bulevar La mira en silencio Ella está sentada en el banco y absorta en sueños Y sus ojos se cierran lentamente
אם יש לך שמש, יש לך שמש יש לך שמש בליבך בוא והושט לה את ידך
Si tienes sol, tienes sol Tienes sol en tu corazón Ven y extiéndele la mano

Letra de la canción Yesh Lecha Shemesh - יש לך שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
על
en/sobre
ספסל
banco (asiento)
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
sentarse
בגן
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
יושבת
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ופרחים
y flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
בשערה
en su cabello
ש-ע-ר
לְסָרֵק
peinar
שרה
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עם
con
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
הקרירה
fresca
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ועינים
y ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
צוחקות
ríen/sonríen
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לה
a ella/para ella
נמשים
pecas
נ-מ-ש
בקצה
en el borde
ק-צ-ה
אפה
su nariz
א-ף
ושורק
y silba
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
שחף
gaviota
ש-ח-ף
מכפה
de su palma
כ-פ-ף
אם
si
יש
hay
לך
tienes (m.)/a ti
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir
בלבך
en tu corazón
ל-ב-ב
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והושט
y extiende/tiende
לְהוֹשִׁיט
extender/ofrecer
את
marcador de objeto directo
ידך
tu mano
י-ד
חתלתול
gatito
ח-ת-ו-ל
אחד
uno
מופיע
aparece
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מעץ
de un árbol
ע-ץ
לִנְטֹעַ
plantar (un árbol)
שבשדרה
que está en la avenida
ש-ד-ר
הוא
él
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בשקט
en silencio/tranquilamente
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
sosegarse/acallarse
לעברה
hacia ella (su lado)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
היא
ella
הספסל
el banco (asiento)
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
sentarse
ושקועה
y sumida/absorta
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse/sumirse
בחלמות
en sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
ועיניה
y sus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אט
lentamente
לְהָאִיט
ralentizar
נעצמות
se cierran (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)