Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה
Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבהGali Atari - גלי עטרי

Canción Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה en hebreo

לא תפסיקי לקוות איך תצליחי לשנות את עצמך, לכסות בקולות אחרים כאילו אין איזה דבר שאת רוצה
No dejarás de tener esperanza Cómo lograrás cambiar a ti misma, cubrirte con otras voces como si no hubiera algo que deseas
את יודעת זה מזמן כשהיית ילדה שיחקת אחת שלא צריכה ולא אכפת לה מאף אחד מאף אחד
Lo sabes, fue hace tiempo cuando eras niña jugabas a ser alguien que no necesita nada y a quien no le importa nadie nadie
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך שנדחקה
Quieres cantar la canción que te traerá amor luchar contra lo que te asusta sé fuerte expresar la alegría en ti que fue relegada
זה מאז וזה עכשיו את יודעת מה חסר ותגלי איך להביא את זה עכשיו בשבילך בשבילך
Es desde entonces y es ahora sabes qué falta y descubrirás cómo traerlo ahora para ti para ti
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך נדחקה כאילו אין איזה דבר שאת רוצה
Quieres cantar la canción que te traerá amor luchar contra lo que te asusta sé fuerte expresar la alegría en ti que fue relegada como si no hubiera nada que quisieras
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך שנדחקה
Quieres cantar la canción que te traerá amor luchar contra lo que te asusta sé fuerte expresar la alegría en ti que fue relegada

Verbos de la canción Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה

Letra de la canción Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
תפסיקי
dejarás
פסק
להפסיק
dejar
לקוות
esperar
קוה
לקוות
esperar
איך
cómo
תצליחי
tendrás éxito
צלח
להצליח
tener éxito
לשנות
cambiar
שנה
לשנות
cambiar
את
tú (fem.)
את
marcador acusativo «et»
עצמך
a ti misma
עצמ
לכסות
cubrir
כסה
לכסות
cubrir
בקלות
en voces
קול
לדבר
hablar
אחרים
otros
אחר
להשתנות
cambiar (volverse diferente)
כאלו
como si
אין
no hay
איזה
cuál/alguno
דבר
cosa
דבר
להיות
ser
שאת
que tú (f.)
רוצה
quieres (f.)
רצה
לרצות
querer
יודעת
sabes (f.)
ידע
לדעת
saber
זה
esto/eso
מזמן
hace mucho
זמן
כשהיית
cuando eras (f.)
היה
ילדה
niña
ילד
להיוולד
nacer
שיחקת
jugaste (f.)
שחק
לשחק
jugar
אחת
una
שלא
que no
צריכה
debes/necesitas (f.)
צרך
להזדקק
necesitar
ולא
y no
אכפת
importa
לדאוג
importar
לה
a ella
מאף
de ningún
אחד
uno
לשיר
cantar
שיר
לשיר
cantar
השיר
la canción
שיר
לשיר
cantar
שיביא
que traerá
בוא
להביא
traer
לך
a ti (f.)
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
להילחם
luchar/pelear
לחם
להילחם
luchar
במה
en qué
שמפחיד
que asusta
פחד
להפחיד
asustar
אותך
a ti (f., obj.)
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
להיות
ser/estar
חזקה
fuerte (f.)
חזק
להתחזק
fortalecerse
לבטא
expresar
בטא
לבטא
expresar
השמחה
la alegría
שמח
לשמוח
alegrarse
שבך
que hay en ti (f.)
שנדחקה
que fue relegada
דחק
להידחק
ser relegado
מאז
desde entonces
עכשו
ahora
מה
qué
חסר
falto/faltante
חסר
להיעדר
faltar
ותגלי
y descubrirás
גלה
לגלות
descubrir
להביא
traer
בוא
להביא
traer
בשבילך
para ti (f.)
נדחקה
fue relegada
דחק
להידחק
ser relegado