Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת
Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבתGali Atari - גלי עטרי

Canción Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת en hebreo

קחי מה שתרצי, מי יסרב לך קחי את העולם כולו מי יוכל לומר לך לא אם רק תחייכי, מי לא יתאהב בך מי שאת רוצה יבוא אל תלכי עם מי שלא
Toma lo que quieras, ¿quién podría negarte? Toma el mundo entero ¿Quién podría decirte que no? Si solo sonríes, ¿quién no se enamoraría de ti? Vendrá quien tú quieras No vayas con quien no lo sea
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Haz solo lo que amas Solo lo que piensas que te hará bien
יש לך זמן לגדול, כמה יפה את קחי את העולם כמו פרי קחי כל מה שאפשרי אין אחת כמוך, את כבר יודעת שתוכלי תמיד לבחור כל מה שתרצי לזכור
Tienes tiempo para crecer, qué hermosa eres Toma el mundo como una fruta Toma todo lo que sea posible No hay nadie como tú, ya lo sabes que siempre podrás elegir todo lo que quieras recordar
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Haz solo lo que amas Solo lo que piensas que te hará bien
יום אחד יבוא מי שחיכית לו מי שאת רוצה יבוא עם מה שאת אוהבת בו
Un día llegará quien esperaste Llegará quien tú quieres con aquello que amas en él
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Haz solo lo que amas Solo lo que piensas que te hará bien

Verbos de la canción Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma (imperativo fem.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
שתרצי
que quieras
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
יסרב
él se negará
ס־ר־ב
לְסָרֵב
negarse
יוכל
él podrá
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
תחיכי
sonreirás (fem.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יתאהב
se enamorará
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
רוצה
quieres (fem.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תלכי
irás (fem.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
תעשי
harás (fem.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוהבת
amas (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
חושבת
piensas (fem.)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לגדל
crecer
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
יודעת
sabes (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שתוכלי
que puedas (fem.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לבחור
elegir
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
לזכור
recordar
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
שחכית
que esperaste (tú, fem.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קחי
toma (imperativo fem.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
מה
qué
שתרצי
que quieras
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
מי
quién
יסרב
él se negará
ס־ר־ב
לְסָרֵב
negarse
לך
a ti (fem.)
את
marcador de objeto directo “et”
את
tú (fem.)
העולם
el mundo; el universo
ע־ל־ם
כלו
todo él; por completo
יוכל
él podrá
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לא
no
אם
si
רק
solo; solamente
תחיכי
sonreirás (fem.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יתאהב
se enamorará
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בך
en ti (fem.)
שאת
que tú (fem.)
רוצה
quieres (fem.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás (fem.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
שלא
que no
תעשי
harás (fem.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אוהבת
amas (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
חושבת
piensas (fem.)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
יש
hay
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
לגדל
crecer
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
crecer
כמה
qué tan; cuánto
יפה
hermosa; bonita
י־פ־ה
לְיַפֶּה
embellecer
כמו
como
פרי
fruta
פ־ר־י
לִפְרוֹת
fructificar; procrear
כל
todo; cada
שאפשרי
que es posible
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
אין
no hay
אחת
una
א־ח־ד
כמוך
como tú (fem.)
כבר
ya
יודעת
sabes (fem.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שתוכלי
que puedas (fem.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
תמיד
siempre
לבחור
elegir
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
elegir
לזכור
recordar
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
recordar
יום
día
י־ו־ם
אחד
uno
א־ח־ד
שחכית
que esperaste (tú, fem.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
לו
a él
בו
en él