אהובתי בשם עליון
אל נא נרצח את קופידון במו ידינו
רבות מדי האהבות
שכבר נבלו בלבבות של ידידינו
Amada mía, en nombre del Altísimo,
no matemos a Cupido con nuestras propias manos.
Demasiados amores
ya se han marchitado en los corazones de nuestros amigos.
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך
Por tanto, en nombre de todos los santos,
yo, tu amado,
declaro por la presente que no pediré tu mano.
את הפירות האסורים
אל צנצנות השימורים אל נא תשליכי
הם יאבדו את כל כוחם
וצבעיהם וניחוחם אם לא תשגיחי
Los frutos prohibidos,
por favor no los arrojes a los frascos de conserva;
perderán todo su poder,
y sus colores y su fragancia si no los vigilas.
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך
Por tanto, en nombre de todos los santos,
yo, tu amado,
declaro por la presente que no pediré tu mano.
אפילו ונוס תתכער
בין התנור והמקרר והכיריים
כשחרוזי שיר השירים
כאן יתבשלו בתוך סירים לצהריים
Hasta Venus se afeará
entre el horno, el refrigerador y la estufa,
cuando las rimas del Cantar de los Cantares
se cuezan aquí en ollas para el almuerzo.
על כן בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך
Por tanto, en nombre de todos los santos,
yo, tu amado,
declaro por la presente que no pediré tu mano.
על כן אם לך שלומי יקר
ראשך הניחי על הכר כך או אחרת
שלא כדין ולא כדת
אהובתי תהיה לעד כי את זוכרת
Por eso, si te es preciada mi paz,
pon tu cabeza en la almohada de una u otra manera;
no conforme a la ley ni a la religión,
serás mi amada para siempre, porque lo recuerdas.
הלוא בשם כל הקדושים
אני דודך
מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך
Pues bien, en nombre de todos los santos,
yo, tu amado,
declaro por la presente que no pediré tu mano.
