אם אני שיכור ולא מיין אם קורצים לי ארץ ושמיים זה מפני שהיא חזרה מטילדה שוב אלי!

Si estoy borracho y no de vino, si la tierra y el cielo me guiñan, es porque ella ha vuelto: ¡Matilda de nuevo a mí!

אם הסתיו שמסביב חלף לו אם ריחות פרחי אביב פורחים בו זה מפני שהיא חזרה מטילדה, ידידי!

Si el otoño de alrededor se ha ido, si en el aire florecen los aromas de las flores de primavera, es porque ella ha vuelto: ¡Matilda, amigos míos!

כמו קרן אור היא חזרה שוב אלי אבל מחר היא תאבד לי ודאי ושוב תחזור היא להיות כמו אתמול רחוקה, הה...

Como un rayo de luz volvió de nuevo a mí, pero mañana sin duda la perderé, y volverá a ser como ayer: lejana, ah...

כי היא כזאת המטילדה הזאת קלת כנף, ואין מה לעשות... אבל היום היא כולה בשבילי, פה איתי המטילדה שלי!

Porque así es esta Matilda: volátil, y no hay nada que hacer... Pero hoy es toda para mí, aquí conmigo: ¡mi Matilda!

אם אני שיכור ולא מיין אם קורצים לי ארץ ושמיים זה מפני שהיא חזרה מטילדה שוב אלי!

Si estoy borracho y no de vino, si la tierra y el cielo me guiñan, es porque ella ha vuelto: ¡Matilda de nuevo a mí!

כן, היא חזרה, אך מחר, כדרכה היא תעלם לה פתאום בשתיקה מבלי לומר לי מתי היא תשוב (אם בכלל...)

Sí, ha vuelto, pero mañana, como es su costumbre, desaparecerá de repente en silencio, sin decirme cuándo volverá (si es que vuelve...)

כי היא כזאת המטילדה, הלא אתמול היא כן - ומחר היא כבר לא אבל היום היא כולה בשבילי, פה איתי המטילדה שלי!

Porque así es, Matilda, ya ves: ay er es “sí” y mañana ya es “no”. Pero hoy es toda para mí, aquí conmigo: ¡mi Matilda!

איתי המטילדה שלי!

¡Conmigo, mi Matilda!