Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tachana Shel Zman - תחנה של זמן
Tachana Shel Zman - תחנה של זמןRita - ריטה

Canción Tachana Shel Zman - תחנה של זמן en hebreo

והימים כמו מבוך לפני שמיים ויש שמחה ויש כאב הכל הכל זה רק עכשיו ורק בינתיים את מחפשת מה שרואים רק עם הלב
y los días son como un laberinto ante el cielo y hay alegría y hay dolor todo, todo es solo ahora y solo mientras tanto buscas lo que solo se ve con el corazón
ובעצים ליד ביתך נושבת רוח את מחכה שהיא תקרא ממש בשמך כי את רוצה לעוף יותר מרוח אבל אני, אני דואגת בשבילך
y en los árboles junto a tu casa sopla el viento esperas que te llame por tu propio nombre porque quieres volar más que el viento pero yo, yo me preocupo por ti
כי העולם הוא רק תחנה של זמן את מחפשת סודותיו בכל פינה ומתפללת שתגלי אותם רק שיהיה מי שישמע רק שיהיה מי שישמע
porque el mundo es solo una estación del tiempo buscas sus secretos en cada rincón y rezas para descubrirlos con tal de que haya quien escuche con tal de que haya quien escuche
את מסתכלת על האופק בעיניים ומרגישה שיש אי שם דבר אחר את מנסה לתפוס לך נצח בידיים אבל הזמן שלך חולף ועובר
miras el horizonte con tus ojos y sientes que en algún lugar hay algo más intentas atrapar la eternidad con las manos pero tu tiempo pasa y se va
כי העולם הוא רק תחנה של זמן את מחפשת סודותיו בכל פינה ומתפללת שתגלי אותם רק שיהיה מי שישמע רק שיהיה מי שישמע
porque el mundo es solo una estación del tiempo buscas sus secretos en cada rincón y rezas para descubrirlos con tal de que haya quien escuche con tal de que haya quien escuche

Verbos de la canción Tachana Shel Zman - תחנה של זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפשת
buscas/busca (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שרואים
que (ellos) ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
נושבת
sopla (f.)
נשב
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
מחכה
esperas/espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תקרא
ella llamará/leerá
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
רוצה
quieres/quiere (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
דואגת
me preocupo (f.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
ומתפללת
y (tú/ella) rezas (f.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
שתגלי
que tú (f.) descubrirás
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
שיהיה
que haya/que sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שישמע
que escuche/que oiga
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
מסתכלת
miras/mira (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ומרגישה
y (tú/ella) sientes (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מנסה
intentas/intenta (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לתפס
atrapar/agarrar
תפס
לִתְפֹּס
atrapar/agarrar
חולף
pasa (m.)
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ועובר
y pasa/cruza (m.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar

Letra de la canción Tachana Shel Zman - תחנה של זמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והימים
y los días
יום
כמו
como
מבוך
laberinto
בוך
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
לפני
antes de/delante de
שמים
cielo
ויש
y hay
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
הכל
todo
כל
זה
esto/este
רק
solo/solamente
עכשו
ahora
ורק
y solo
בינתים
mientras tanto/por ahora
את
tú (fem.)
מחפשת
buscas/busca (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מה
qué
שרואים
que (ellos) ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
עם
con
הלב
el corazón
לבב
ובעצים
y en los árboles
עץ
ליד
junto a/cerca de
ביתך
tu casa (f.)
בית
נושבת
sopla (f.)
נשב
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
רוח
viento/espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
מחכה
esperas/espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שהיא
que ella
תקרא
ella llamará/leerá
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
ממש
realmente/de verdad
בשמך
en tu nombre (f.)
שם
כי
porque/pues
רוצה
quieres/quiere (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
יותר
más
יתר
מרוח
que el viento/del viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
אבל
pero
אני
yo
דואגת
me preocupo (f.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
בשבילך
para ti (f.)
העולם
el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הוא
él/eso
תחנה
estación/parada
חנה
לַחֲנוֹת
parar/estacionar
של
de
זמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
pasar (del tiempo)
סודותיו
sus secretos (de él)
סוד
בכל
en cada/en todo(s)
פנה
esquina/rincón
פנה
לִפְנוֹת
girar/doblar/volverse
ומתפללת
y (tú/ella) rezas (f.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
שתגלי
que tú (f.) descubrirás
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
אותם
los/las
שיהיה
que haya/que sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מי
quién
שישמע
que escuche/que oiga
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
מסתכלת
miras/mira (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
sobre/en
האופק
el horizonte
אופק
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ומרגישה
y (tú/ella) sientes (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שיש
que hay
אי
dónde (en «en algún lugar»)
שם
allí/allá
דבר
cosa/asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אחר
otro
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar/diferir
מנסה
intentas/intenta (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לתפס
atrapar/agarrar
תפס
לִתְפֹּס
atrapar/agarrar
לך
a/para ti (f.)
נצח
eternidad
נצח
לְהִתְקַיֵּם
perdurar/durar
בידים
en las manos
יד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
הזמן
el tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
pasar (del tiempo)
שלך
tuyo/tuya (f.)
חולף
pasa (m.)
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
ועובר
y pasa/cruza (m.)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar