Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובה
Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובהIdan Raichel - עידן רייכל (Ft. Stav Beger - סתיו בגר)

Canción Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובה en hebreo

[בית] למה ככה עצובה, בלילות לא ישנה כל היום במחשבות והלב לא יכול לשכוח משהיית ילדה קטנה אז אצלנו בשכונה מסתובבת ברחובות כולם שואלים מה יש לה זאתי
[Verso] ¿Por qué está tan triste? Por las noches no duerme. Todo el día en sus pensamientos y el corazón no puede olvidar. Desde que era una niña pequeña, en nuestro barrio, deambula por las calles. Todos preguntan qué le pasa.
[טרום-פזמון] אולי, אולי, אולי ?אולי תחייכי, מה יש לך אולי, אולי
[Pre-coro] Quizá, quizá, quizá ¿Quizá sonrías? ¿Qué te pasa? Quizá, quizá
[פזמון] שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות
[Estribillo] Los años vuelan, esperaste a que llegara alguien, para ir con él de verdad, alguien que te cante. Los años vuelan, esperaste a que llegara alguien, para ir con él de verdad, alguien que te cante. Los años vuelan.
[בית] למה ככה עצובה, בלילות לא ישנה כל היום במחשבות והלב לא יכול לשכוח משהיית ילדה קטנה אז אצלנו בשכונה מסתובבת ברחובות כולם שואלים מה יש לה זאתי
[Verso] ¿Por qué está tan triste? Por las noches no duerme. Todo el día en sus pensamientos y el corazón no puede olvidar. Desde que era una niña pequeña, en nuestro barrio, deambula por las calles. Todos preguntan qué le pasa.
[טרום-פזמון] אולי, אולי, אולי ?אולי תחייכי, מה יש לך אולי, אולי
[Pre-coro] Quizá, quizá, quizá ¿Quizá sonrías? ¿Qué te pasa? Quizá, quizá
[פזמון] שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות חיכית שאחד יבוא ללכת איתו חזק אחד שירים לך שנים עפות
[Estribillo] Los años vuelan esperaste a que llegara alguien para ir con él de verdad alguien que te cante Los años vuelan esperaste a que llegara alguien para ir con él de verdad alguien que te cante Los años vuelan Los años vuelan esperaste a que llegara alguien para ir con él de verdad alguien que te cante Los años vuelan esperaste a que llegara alguien para ir con él de verdad alguien que te cante Los años vuelan esperaste a que llegara alguien para ir con él de verdad alguien que te cante Los años vuelan esperaste a que llegara alguien para ir con él de verdad alguien que te cante Los años vuelan

Letra de la canción Lama Kacha Atzuva - למה ככה עצובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
טרום-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
למה
por qué
ככה
así
עצובה
triste (f.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לא
no
ישנה
duerme
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
כל
todo
כ-ל-ל
היום
hoy
י-ו-ם
במחשבות
en pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
יכול
puede
י-כ-ל
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
משהיית
desde que eras
ילדה
niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
אז
entonces
אצלנו
en nuestra casa
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
מסתובבת
vaga
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
כלם
todos
כ-ל-ל
שואלים
preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מה
qué
יש
hay
לה
a ella
זאתי
esta
אולי
quizás
תחיכי
sonreirás
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שנים
años
ש-נ-ה
עופות
vuelan (f.pl)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
חכית
esperaste
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
שאחד
que uno (alguien)
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
איתו
con él
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
אחד
uno
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti