Hebrewerry Logo
Natalie - נטליSvika Pick - צביקה פיק

Canción Natalie - נטלי en hebreo

נטלי אשר אהבתי ואוהב לעולמים את כולי רק לך נתתי לך שמרתי אמונים
Natalie, a quien amé y amaré por siempre te di todo mi ser solo a ti te guardé fidelidad
בערוב ימי ואת בלעדיי מי ישמור אותך, מי ידאג רק לך מי יהיה שלך, מי ירצה רק בך מי יאהב אותך, נטלי
En el ocaso de mis días, y tú sin mí quién te cuidará, quién se preocupará solo por ti quién será tuyo, quién te querrá solo a ti quién te amará, Natalie
נטלי, את היא הטעם והשקט של חיי אתמולי יחזור כמו פעם עייפים געגועי
Natalie, tú eres el sabor y la calma de mi vida ¿volverá mi ayer como antes? mis anhelos están cansados
מה יקרה איתך, איפה את עכשיו את קולך אני מבקש לשווא איך אפשר שלך לא יהיה אכפת שעודי שבת, נטלי
Qué será de ti, dónde estás ahora busco tu voz en vano cómo puede ser que no te importe mientras sigo cautivo, Natalie
מי ישמור אותך, מי ידאג רק לך מי יאהב אותך, נטלי איך אפשר שלך לא יהיה אכפת שעודי שבת, נטלי
quién te cuidará, quién se preocupará solo por ti quién te amará, Natalie cómo puede ser que no te importe mientras sigo cautivo, Natalie

Letra de la canción Natalie - נטלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נטלי
Natalie
אשר
que
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואוהב
y amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לעולמים
por siempre
ע-ו-ל-ם
את
marcador de objeto directo (no se traduce)
את
tú (fem.)
כלי
todo yo
כ-ל-ל
רק
solo
לך
a ti (fem.)
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שמרתי
guardé
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אמונים
fidelidad
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בערוב
al ocaso / al atardecer
ע-ר-ב
ימי
mis días
י-ו-ם
ואת
y tú (fem.)
בלעדי
sin mí
מי
quién
ישמר
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותך
a ti (fem.)
ידאג
se preocupará
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שלך
tuyo/tuya (fem.)
ירצה
querrá
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בך
en ti (fem.)
יאהב
amará
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
הטעם
sabor; razón
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar (el sabor)
והשקט
y la quietud/el silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
acallarse
של
de (posesivo)
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתמולי
de ayer (poético)
יחזר
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
כמו
como
פעם
una vez
עיפים
cansados
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
געגועי
mi añoranza/anhelo
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
מה
qué
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אתך
contigo (fem.)
איפה
dónde
עכשו
ahora
קולך
tu voz (fem.)
ק-ו-ל
אני
yo
מבקש
pido/solicito
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לשוא
en vano
איך
cómo
אפשר
es posible
לא
no
אכפת
importa (impersonal)
שעודי
que aún yo
שבת
Shabat/Sábado (relig.)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
cesar/descansar
Canción Natalie - נטלי en hebreo: letra, música y locuciones