Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Erev Shabat - ערב שבת
Erev Shabat - ערב שבתDudu Tassa - דודו טסה

Canción Erev Shabat - ערב שבת en hebreo

[בית א׳] מהנקודה הזאת, מה היית רוצה שיקרה טיילנו מספיק ויש דברים שלא אעשה
[Estrofa A] Desde este punto, ¿qué te gustaría que ocurriera? Hemos caminado suficiente y hay cosas que no haré
[בית ב׳] יש מקומות שאני מכיר, אני לא בכיוון הנכון הכי יפה שתהיי לי לשיר, זה בטח יגמר באסון
[Estrofa B] Hay lugares que conozco; no voy en la dirección correcta Lo más hermoso sería que fueras mi canción; esto seguramente acabará en desastre
[בית ג׳] משתתף בצערי, רגיש לצערך כולם רצים להתפלל, אני מסניף את שיערך
[Estrofa C] Comparto mi dolor, soy sensible a tu dolor Todos corren a rezar; yo huelo tu cabello
[סגיר] תמיד נחמד להתאהב בערב שבת תמיד נחמד להתאהב תמיד נחמד להתאהב בערב שבת תמיד נחמד להתאהב בערב שבת
[Cierre] Siempre es bonito enamorarse en la noche del viernes Siempre es bonito enamorarse Siempre es bonito enamorarse en la noche del viernes Siempre es bonito enamorarse en la noche del viernes

Letra de la canción Erev Shabat - ערב שבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
primero
מהנקודה
desde el punto
נ-ק-ד
הזאת
esta
מה
qué
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיקרה
que ocurra
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
טילנו
viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
ויש
y hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
שלא
que no
אעשה
haré
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ב׳
segundo
יש
hay
מקומות
lugares
ק-ו-ם
שאני
que yo
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אני
yo
לא
no
בכוון
en la dirección
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
dirigir/encaminar
הנכון
correcto
נ-כ-ו-ן
לְתַקֵּן
corregir
הכי
el más
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שתהיי
que seas (tú, fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí/para mí
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
זה
esto/eso
בטח
seguro/claro
ב-ט-ח
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
באסון
en un desastre
א-ס-ן
ג׳
tercero
משתתף
participo
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
participar
בצערי
en mi pena
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
רגיש
sensible
ר-ג-ש
לצערך
a tu pena (fem.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
כלם
todos
רצים
corren
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
להתפלל
rezar
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
מסניף
esnifo (drogas)
ס-נ-ף
לְהַסְנִיף
esnifar
את
marcador de objeto directo «et»
שערך
tu pelo (fem.)
ש-ע-ר
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תמיד
siempre
ת-מ-ד
נחמד
agradable
ח-מ-ד
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בערב
por la tarde
ע-ר-ב
שבת
Shabat
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
reposar/cesar