Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shalom Isha - שלום אשה
Shalom Isha - שלום אשהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Shalom Isha - שלום אשה en hebreo

שלום אישה זה אני שכותב לך מילים שלא אומרות שלא חוצבות את החומה שנבנתה סביבי מכבר תוהה מה איתך ואיך את מסתדרת בלעדי ואם יש עוד געגוע ואם את קצת חשבת עלי
Hola, mujer Soy yo quien te escribe Palabras que no dicen nada Que no atraviesan el muro que se construyó a mi alrededor hace tiempo Me pregunto cómo estás y cómo te las arreglas sin mí Y si aún hay añoranza, y si pensaste un poco en mí
לא מכתב של אהבה כותב הכל עכשיו הרבה פחות כואב רק תמונה שלנו יחד מנציחה בי את הפחד מעצמי, מעצמי
No escribo una carta de amor Ahora todo duele mucho menos Solo una foto nuestra juntos inmortaliza en mí el miedo De mí mismo, de mí mismo
שלום אישה זה אני שכותב לך כתמים של דמעות שיבשו ככתמי יין על שמלת כלולותייך רוצה שתדעי לא טעינו גם אם נדמה שנכשלנו שומר רק את הטוב והשאר נגזר עלינו
Hola, mujer Soy yo quien te escribe Manchas de lágrimas Que se secaron como manchas de vino en tu vestido de novia Quiero que sepas que no nos equivocamos Aunque parezca que fracasamos Guardo solo lo bueno y lo demás nos fue decretado
לא מכתב של אהבה כותב הכל עכשיו הרבה פחות כואב רק תמונה שלנו יחד מנציחה בי את הפחד מעצמי, מעצמי
No escribo una carta de amor Ahora todo duele mucho menos Solo una foto nuestra juntos inmortaliza en mí el miedo De mí mismo, de mí mismo

Verbos de la canción Shalom Isha - שלום אשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שכותב
que (yo) escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
אומרות
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
חוצבות
cincelan
חצב
לַחְצוֹב
cincelar
שנבנתה
que fue construida
בנה
לְהִבָּנוֹת
ser construido/a
תוהה
me pregunto
תהה
לִתְהוֹת
preguntarse
מסתדרת
te las arreglas
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
חשבת
pensaste (tú, f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מנציחה
inmortaliza
נצח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
שבשו
alteraron; emborronaron
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
alterar; emborronar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (tú)
ידע
לָדַעַת
saber
טעינו
nos equivocamos
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
שנכשלנו
que fracasamos
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
שומר
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
נגזר
decretado
גזר
לְהִגָּזֵר
ser decretado

Letra de la canción Shalom Isha - שלום אשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שלום
paz; hola
שלם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces (reconciliarse)
אשה
mujer
זה
esto
אני
yo
שכותב
que (yo) escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
אומרות
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
חוצבות
cincelan
חצב
לַחְצוֹב
cincelar
את
marcador de objeto directo “et”
החומה
la muralla
חומ
שנבנתה
que fue construida
בנה
לְהִבָּנוֹת
ser construido/a
סביבי
alrededor de mí
סבב
מכבר
desde hace tiempo; hace mucho
תוהה
me pregunto
תהה
לִתְהוֹת
preguntarse
מה
qué
אתך
contigo
ואיך
y cómo
מסתדרת
te las arreglas
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
בלעדי
sin mí
ואם
y si
יש
hay
עוד
aún; más
געגוע
añoranza; anhelo
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
קצת
un poco
חשבת
pensaste (tú, f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עלי
sobre mí
לא
no
מכתב
carta
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
של
de (posesivo «shel»)
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
הכל
todo
עכשו
ahora
הרבה
mucho; bastante
פחות
menos
כואב
duele; doloroso
כאβ
לִכְאוֹב
doler
רק
solo; solamente
תמונה
foto; imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
שלנו
nuestro/a; nuestros/as
יחד
juntos/juntas
מנציחה
inmortaliza
נצח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
בי
en mí
הפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
מעצמי
de mí mismo/a
כתמים
manchas
כתם
לְהַכְתִּים
manchar
דמעות
lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
שבשו
alteraron; emborronaron
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
alterar; emborronar
ככתמי
como manchas (de)
כתם
לְהַכְתִּים
manchar
יין
vino
יין
לִשְׁתּוֹת
beber
על
sobre; en
שמלת
vestido (constructo)
שמל
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
כלולותיך
tu boda
כלל
לְהִתְחַתֵּן
casarse
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שתדעי
que sepas (tú)
ידע
לָדַעַת
saber
טעינו
nos equivocamos
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
גם
también
אם
si
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
שנכשלנו
que fracasamos
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
שומר
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
והשאר
y lo demás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נגזר
decretado
גזר
לְהִגָּזֵר
ser decretado
עלינו
sobre nosotros/as