Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Litfos Anan - לתפוס ענן
Litfos Anan - לתפוס ענןAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Litfos Anan - לתפוס ענן en hebreo

לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים לצחוק איתך כמו שני ילדים ולקנות עם הזמן עוד נסיון או שניים ולשחק באוהבים
Atrapar una nube Volar con ella hacia el cielo Reír contigo como dos niños Y con el tiempo adquirir una experiencia o dos Y jugar a los enamorados
לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים לצחוק איתך כמו שני ילדים לקבל את הכל בשתי ידיים ולשחק באוהבים
Atrapar una nube Volar con ella hacia el cielo Reír contigo como dos niños Tomarlo todo con las dos manos Y jugar a los enamorados
אהבה יורדת במדרגות האור אל הנפש אש כבר לא שורפת מאירה אותך אל מול הרגש מאירה אותך אל מול הרגש
El amor desciende por las escaleras de la luz hasta el alma El fuego ya no quema Te ilumina frente al sentimiento Te ilumina frente al sentimiento
לתפוס ענן לעוף איתו אל השמיים את נצמדת אל גופי כל כך קרוב בארץ רחוקה נהייה רק אנחנו שניים כי ככה זה אותך לאהוב
Atrapar una nube Volar con ella hacia el cielo Te pegas a mi cuerpo, tan cerca En una tierra lejana seremos sólo nosotros dos Porque así es amarte
אהבה יורדת במדרגות האור אל הנפש אש כבר לא שורפת מאירה אותך אל מול הרגש מאירה אותך אל מול הרגש
El amor desciende por las escaleras de la luz hasta el alma El fuego ya no quema Te ilumina frente al sentimiento Te ilumina frente al sentimiento

Letra de la canción Litfos Anan - לתפוס ענן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לתפס
atrapar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar
ענן
nube
ע-נ-נ
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
איתו
con él
אל
a; hacia
השמים
cielo
לצחק
reír
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír
איתך
contigo (fem.)
כמו
como
שני
dos (de)
ילדים
niños
י-ל-ד
ולקנות
y comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
עם
con
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
עוד
aún; más
נסיון
experiencia
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
או
o
שנים
dos
ולשחק
y jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
באוהבים
en los amantes (como «enamorados»), «como amantes»
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לקבל
recibir
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
את
marcador acusativo (partícula)
הכל
todo
כ-ל
בשתי
en dos (f.)
ידים
manos
י-ד
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
יורדת
baja/desciende (f.sg.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
במדרגות
en los escalones
ד-ר-ג
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הנפש
el alma
נ-פ-ש
אש
fuego
כבר
ya
לא
no
שורפת
quema (f.sg.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
מאירה
ilumina (f.sg.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אותך
a ti (fem.)
מול
frente a
הרגש
la emoción; el sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
tú (fem.)
נצמדת
te adhieres (f.sg.)
צ-מ-ד
לְהֵיצָמֵד
adherirse
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
כל
todo; cada
כ-ל
כך
así
קרוב
cercano; cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בארץ
en la tierra/el país
א-ר-ץ
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נהיה
seremos/nos volvemos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רק
solo; solamente
אנחנו
nosotros
כי
porque
ככה
así; de este modo
זה
esto; eso
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar